Volume

Title Preface 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
Original　Japanese

 

Omoro Saushi・Omoro Sôshi

(Notes of Narrations)

英訳おもろさうし・全訳
英訳おもろそうし・全訳

Translated by Tsugumi Toma

This translation should be dedicated to

My mother Yoshiko Oshiro and My grandmother Ushi Toma

All of Okinawan Ancestors

My Sister Yukie Tamaki and my brother Tsugutoshi Toma

All of my relatives

My English teacher Yoshio Ishikawa

All of my school teachers

All of my school friends

Hawaii United Okinawa Association

Hirara Library of Miyakojima City

Taba Yuki, Okinawa International University

The member of the House of Councilors, Aiko Shimajiri

Okinawa Kai of Washington D.C.

Lethbridge Okinawa Cultural Society

Izumi Tytler of Bodleian Japanese Library of the Oxford University

Mana Nagamine, Hyogo Okinawa Kenjinkai

Shimabukuro Kimiko ,the Library of Okinawa Prefectural University of Arts　

Okinawa Cultural Institute of Hosei Univesity

The Department of Fine Arts and Literature of Okinawa Times

The Library of Ryukyu University

P-Workshop, Okita Nago City

Shinnosuke Taira and all of the employees of Aeon Nago Store

△

Tsugumi Toma

905-0019 101-Go 4-3-5 Okita Nago-Shi Okinawa-Ken Japan