Volume
Title Preface 1
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
Volume1@Notes of Narrations(or Omoro Saushi) on the Capital Castle of Head-Town(or Shuri).
P@
Well-known Holy Lady,
(Gods) Coming down to take the divine services
Under the sun
May the king rule over the world!
Sounding Sprit Lady,
In the consecrated woods mound of Head-Town(or Shuri) , @@@@@@@@@@@@@@
In the consecrated woods mound of True-Stone,
@@@@@@@@@
Q
Well-known Holy Lady,
Coming down to take divine services @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
The Sun God
Keeping guard over the Governor -Lords
Sounding Spirit Lady,
In the consecrated woods mound of Head-Town,
In the consecrated woods mound of True-Stone,
@@@@@@@@@
R
Well-known Holy Lady,
(Gods) giving her spiritual powers@@@@@@@@@@@@@@@@
May the world be ruled with peace forever!
Sounding Spirit Lady,
Well-known Governor-Lord,
Sounding Governor-Lord,
In the consecrated woods mound of Head-Town,
In the consecrated woods mound of True-Stone,@@@@@@@@@@@@@@
May Holy Lady guard the King!
S
Well-known Holy Lady,@@@@@@@@@@@@@@@@
Giving heavenly prays to Gods
Sun-God also sounding with proud
To King Long-True@@@@@@
Present the village Hat-Sharp after conquering
Sounding Sprit Lady,
T
Well-known Holy Lady,
Wearing the red armor @@@@@@@@
Putting on the sword@@@@@@@@@@@@
May the great land resonate well!@@@@@@@@@@@@@@
Sounding Spirit Lady,
Ahead by a fortune-teller,@
Ahead by a sooth-sayer,
U
Well-known Holy Lady,
Foretelling the divine day
Governor Lord
Rule over forever
Sounding Spirit Lady,
With Sun-God, getting along,
With Moon-God, getting along,
In the consecrated woods mound of Head-Town,
May Gods come down and down!
In the consecrated woods mound of True-Stone,
iTwo lines mixed in. deleted.j
In the consecrated woods mound of Head-Town,
The great Governor Lord of the world
In the consecrated woods mound of True-Stone,
The ruling Governor Lord of the world
Well-known Governor Lord,
Resounding to the Heaven
Sounding Governor Lord,
Resounding to the heaven of gods
7
Well-known Holy Lady,
The ten sanctuaries in the capital castle is outshining
The parental town Head-Town is untiring
Sounding Spirit Lady,
In the consecrated woods mound of Head-Town,
In the consecrated woods mound of True-Stone,
8
Well known Holy Lady,
Giving the strong spiritual powers
May the country be calm!
With the warm voice and heart
Sounding Spirit Lady,
In the consecrated woods mound of Head-Town,
In the consecrated woods mound of True-Stone,
@
9@@@@@@@@@
Well-known Holy Lady,
Coming down and down to thrive
May all people get together!
Give to King Long-True
Sounding Spirit Lady,@@
In the consecrated woods mound of Head-Town,
In the consecrated woods mound of True-Stone,
10
Well-known Holy Lady,
Give them the spirit of war
Sounding Spirit Lady,
Well-known Governor Lord,@
Sounding Governor Lord,
11
Well-known Holy Lady,
Count the age for ten hundred years
Sounded Spirit Lady,
In the consecrated woods mound of Head-Town,
In the consecrated woods mound of True-Stone,
12
To the well-known shaman Wisteria-Hill,
May Holy Lady give the spirit!
To the sounding shaman Wisteria-Hill,
To the wisteria-crowned shaman Know-Good-Will,
To the rush-crowned shaman Island –Tail,
13
Well known Holy Lady,
Guard the august lord
Stay in the lucky-coming, rising consecrated woods@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
Sounding Spirit Lady,
Staying in the consecrated woods of Head-Town,
Staying in the consecrated woods of True-Stone,
14
Well-known Holy Lady,
Giving prayers
May all of all people stay long forever!
Sounding Spirit Lady,
In the consecrated woods mound of Head-Town,
In the consecrated woods mound of True-Stone,
15
Well-known Holy Lady,
May the high spirit rise and stay!
Sounding Spirit Lady,
16
Well-known Holy Lady,
Coming down to the consecrated woods of Head-Town
King Long-True
Guard just Holy Lady
Sounding Spirit Lady,
Coming down to the consecrated woods of True-Stone
To the shaman Shining-Cloud,
Coming down to take holy services
To the shaman Shining-Lady,
Going down to be prosperous@@@@@@@@@@@@@@@
With Sun-God, exchanging a lot of voices,
With Moon-God, exchanging a lot of words,
Sun-God taking pride,
17
Well-known Holy Lady,
The resounding, spiritual army
Conquering the island to be resonating@@@@@@@@@@@@
The resounding, spiritual army
Well-known Governor Lord,
The resounding, spiritual army
Sounding Governor Lord,
The resounding, spiritual army
As long as the big ships run,
May Holy Lady give the spirit and guard!
As long as the beautiful ships run,
May Holy Lady give the spirit and guard!
When the spiritual army goes,
May Holy Lady issue the spirit and guard!
When the hundreds of army go,
May Holy Lady issue the spirit and guard!
With a holy-wood stake,
Drive strongly.
18
Well-known Holy Lady,
Coming down to the consecrated woods of Head-Town
As long as a hundred years old
May King Long-True live long!
Sounding Spirit Lady,
Going down to the consecrated woods of True-Stone
Well-known Governor Lord,
Sounding Governor Lord,
19
Well-known Holy Lady,
Making the rain fall today
In the sacred place of the Capital Castle,
Making gold fall and fill
Sounding Spirit Lady,
In this wonderful day,
In this glorious day,
20
Well-known Holy Lady,
Taking fair divine services in the sacred court
Beautiful flowers
Brightly
Resounding fantastically
Sounding Spirit Lady,
21
Well-known Holy Lady,
Letting the ship Island -Conqueror put to sail
Watching the ship Heaven-Fall of the Heaven
Sounding Spirit Lady,
In this wonderful day,
In this glorious day,
22
Well-known Holy Lady,
Loving Governor Lord
Peacefully
May they sit in the same straw-mat!
Sounding Spirit Lady,@@@@@@@@@@@@@@
23
Holy Lady
Taking the divine services in the praying court
Let shamans dance in harmony
Spirit Lady,
Getting the divine services in the shining court
In this wonderful day,
In this glorious day,
24
Well-known Holy Lady,
Coming down and down to have divine services
To Governor Lord
Give the worldfs luck
Sounding Spirit Lady,
25
Well-known Holy Lady,
Standing ahead of the frontier forces
Fighting, going
And overcoming the enemy
Sounding Spirit Lady,
26
Well-known Holy Lady,
Making the spiritual power fall on the world @@@@@@@@@@@@@@@
Just Governor Lord
Thrive to the end
Sounding Spirit Lady,
The consecrated woods mound of Head-Town,
The consecrated woods mound of True-Stone,
27
Well-known Holy Lady,
With much delight
To the respected Lord
Give the life of the land
Sounding Spirit Lady,
The consecrated woods town of Head-Town,
The consecrated woods town of True-Stone,
28
Well-known Holy Lady,
For the consecrated woods World-Luck
Making the land in harmony
Sounding Spirit Lady,
For the fair consecrated woods of Help-Spread,
Worldfs luck,@@@@@@@@@@@@@@@
To our well-known fatherly lord,
29
In the beach Give-Rich-Power, Well-known Holy Lady,@@@@@@@@@@@@
Guard and sound forever
On the entrance to the Heaven, Sounding Holy Lady,
Forever
In the beach Horse-Sky, Well-known Shine-Lady,
Forever
In the red umbrella, Hundred-Jump-Rise-Lady,
Forever
30
Well-known Holy Lady
In the consecrated woods that cannot leak rains
Praying and rising
May the world stay safely and peacefully!
Sounding Spirit Lady,
In the fair consecrated woods of Help-Spread,
31
Well-Known Holy Lady,
Giving prayers to Sun-God@
Just Governor Lord
Giving guards to the world@
Sounding Spirit Lady,
Giving prayers to Moon-God
The brotherly Governor Lord,
Donft mourn in your heart
The brotherly noble lord,
Donft mourn in your mind
Spiritful forces going ahead,
May Holy Lady protect the world!
Hundreds spirits pushing ahead
May Spirit Lady support the world!
Soldiers guarding the county,
Stay in order in the heavenly court
The ship Inlet-Come-Mottle,
Stop in order in the celestial court @@
Warriors supporting the county,
Appease the country
The ship Bay-Guard-Mottle,
Ruling over the country broadly
Fire-God falling down to possess,
May the spiritful soldiers jump up!@@@@
32
The well-known shaman Lady-Lord,
Coming down to give divine services
Under the heaven
May gods give spiritful happiness!
The spiritful shaman Lady-Lord,
The hallowed woods mound of Head-Town,
The hallowed woods mound of True-Stone,
33
Well-known Holy Lady,
May the great land stay in order!
May just Governor Lord resonate!
Sounding Spirit Lady,
Noble, brotherly Governor Lords,
Noble, brotherly Grand Lords,
May the spiritful forces overcome!
May the hundred spirits outshine!
Soldiers in great number,
May they have strong minds!
May they have mighty souls!
The ship Vigorous-Soul is in spirit!
The ship Sky-Fall is in spirit!
Soldiers on Isle Eight-Folded-Hills,
Let them in the lingering minds
Warriors of End-Lands,
Stay them in the bewildering minds@@@@@@@@@@@
Soldiers of the hallowed woods of Head-Town,@@@@@@@@@@@@@@@
Slash enemies like soil
Fighters of the hallowed woods of True-Stone,
Stab foes like ground
Grand shamans in a great number,@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
Deal with them and protect us
34
Well-known Holy Lady,
Coming down to the Utmost Sanctuary
Peacefully
May the world be as her will!
Sounding Holy Spirit,
Coming down to the Draw-Full sanctuary
Excellent, brotherly Governor Lords,
Gods coming down to guard them
Excellent, brotherly Grand Lords,
Gods coming down to care for them
Gods shall be in their hearts
Comparing to the dawn
Gods shall be in their minds,
Comparing to the daybreak
When she foretells the lucky day for the war,
The spirit to overcome the island is shining
When she tells the fortunate day for the army,@
The soul to conquer the country is gleaming@
When she gives serene prayers,
Many villages turning into peace
When she gives official prayers,
Lovely inlets turn into quiet
She prays every lucky days, @@@@@@@@@@@@@@@
Peacefully
35
Well-known Holy Lady,
Making spiritful forces go
May Governor Lord rule over the world!
Sounding Spirit Lady,
Making spiritful army move
Oh, lovely shaman Lady-South-Wind,
May they overcome the island and come back! @@@@@
Oh, lovely shaman Lady-South-Wind
May they conquer the town and turn back!
May gathering soldiers aim at the great country!,
And conquer the island to come back@@@@@@@@
May mighty fighters plan for the great land!,
And conquer the country to turn back
A lot of mighty ships and fighters,
May conquer the island and come back!
A lot of beautiful ships and soldiers,
May fight through out and turn back!
May they sound toward the heaven!,
And combat through out to come back
36
Governor Lord,
Stay in the golden castle
Take the thoughts of the world.
May Holy Lady give spirits!
Governor Lord,
Keep in the capital castle
Hold the thinking of the land
May Spirit Lady issue vigor!
Governor Lord,
Donft mourn in your heart
May Holy Lady give spirits!
Grand High Lord,
Donft grieve in your mind
Elderly servants of Head-Town,
Guard the land broadly
To Governor Lord
Give the world with all
Soldiers of all the country,
Stand by the land broadly
Lady-South-Wind,
Run in the Isle Shrine-Old
Stay with all in the land@@@@
Strong Lord,
Run over the Isle-Eight-Folded- Hills
Stand by the land with all
Soldiers in the Isle Eight-Folded-Hills,
After conquering the enemy
May Holy Lady rule over the world!
Fighters in the Isle End-Sea,
After defeating the foes,@@@@@@@
May Spirit Lady dominate the country!
When they win victory,
Treat them with dishes of raw fish
May Holy Lady rule over the world!
37
Well-known Holy Lady,
Sounding Spirit Lady
May Gods resound broadly!
Our father, Governor Lord,
Our loving, Governor Lord
Shining in the court of the Capital,
Gleaming in the garden of the Castle
The banner State-Beauty is streaming,
The fan Bright-New is waving
The hand drum Sound-Sounding is beating,
The hand tabor Pure-Sounding is pounding
Inviting Holy Lady,
Calling a lot of Shamans
Gods come down to the divine dance,
The sacred dance is shining
Beautiful, strong soldiers,
Countless fighters and fighters
In harmonious hearts with pleasures,
In symphonious minds with raptures
Soldiers in this fine island,
Fighters in this fair country
Gods come down to guard,@@@@@@@@@@@@@@
Gods move down to help
38
Well-known Holy Lady,
Sounding Spirit Lady
Praying for the fair country
Staying in the hallowed woods of Head-Town,
Stopping in the hallowed woods of True-Stone
Our father, Governor Lord,
Our loving, Governor Lord
Invited by Holy Lady,
Spirit Lady is chafing hands
Asking for the naming the great ship,
Begging for naming the fair ship
The heavenly proudest Lady,
The godly graceful Lady
Floating the ship Pull-World,
Sailing the ship Spirit-New@@
Floating the ship Put-World,
Sailing the ship Cloud-Child
Floating the ship Dance-Let,
Sailing the ship Push-Bright
Praying to sanctuaries and sanctuaries,@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
Worshipping to holy woods and holy woods
Raising the sacred parasol,
Holding the sanctified fan
Setting a lot of ships,
Putting a deal of fair vessels
Abating the stormy sea,@@@@@
Lessening blue waves
Watch over floating ships,
Gaze at sailing vessels
May shamans rule over the world!, @@@@@@@@@@@@
May mediums reign over the country!
39
Well known Holy Lady,
Sounding Spirit Lady
Resounding soldierfs Head-Town
The heavenly world is sheer high,
The sky world is truly lofty
Shaking the heavenly world,
Swinging the sky and the earth
Coming down to Give-Rich-Power beach,
Going down to Snow-Fall beach
Shamans in the capital castle,
Mediums in the main palace@@@@@@@@@@@@@@@@@
Giving to the ruling king in the world,
Backing up the rising king in the earth@@
In what kind of heart,
In what kind of mind
Letting the shamans shine,
Making the mediums gleam
Though their hearts are standing in,
While their minds are rising up
Staying in the hallowed woods of Head-Town,
Standing in the hallowed woods of True-Stone
Our father, Governor Lord,
Our loving, Governor Lord
Taking wet in down dew,
Getting moist in frost dew
Getting along with the country soldiers,
Putting the fair islands in order
Offering the divine services of rice-planting,
Taking the sacred tributes
Connecting soldierfs lives to the future,
Maintaining fighterfs lives for the coming days
Letting them know with much proud,
Making them see with much delight
Itfs the order of Sun-God,
Itfs the wish of Moon-God
40
Sounding Grand Lord in the ideal land Sea-End,
Resounding Great Lord in the ideal land Far-End
Giving the spirit of Sea-End
Governor Lord ruling the great land,
Governor Lord supporting great town
Making the great storehouse Come-Fill,
Building the grand storehouse Spirit-Come
Invited by Holy Lady,
Spirit Lady chafing hands
The capital castle is shining,
The castle court is gleaming
We are truly here proudly,
They are sheer there delightedly
Fire-God is jumping up,
Flame-God is springing up
Going up to the ideal Sea-End,@@
Flying up to the ideal Far-End @@@
Forefather-God is touched,
Forebear-God is moved
Foretelling the lucky day for Sea-End,
Predicting the happy day for Far-End@
Walking in the hallowed woods of Head-Town,
Strolling in the hallowed woods of Holy-Stone
In the divine court of the golden castle,
In the sacred garden of the fair palace
Gods come out in Beauty-Child beach,@@@@
Goddesses turn up in Pull-Come beach
Praying in the three sacred rooms,
Worshipping in the three sanctuaries
Born in good heart,
Surpassed in fine mind
Governor Lord, the direct successor of King Ancestor,
Governor Lord, the straight descendant of Sun-God
As far as the spirit of the ideal land Sea-End exists,@
As far as the soul of the ideal land Far-End extends
The Head-Town hallowed woods are thriving,@
The True-Stone hallowed woods are flourishing
May Grand Lord guard!,
May Great Lord support!
41
The rising shaman Fall-Hat,
Letting Holy Lady know
Choosing a shaman to be possessed,
May Governor Lord stay forever!
(6 lines mixed in) deleted.
The rising shaman Fall-Hat,
Gathering, loving shamans
Treating so vividly,
The shaman Snow-Bright Lady,
The rising shaman Fall-Hat
Treating so vividly
The shaman loved by shamans,
Treating so lively,
(7 lines mixed in) deleted.