Volume

Title Preface 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

V6. The Superior Notes of Narrations on Grand Lady of Head-Town, Loving Spirit Lady and Lady Hundred-Jump-Up

298

The well-known shaman Lady-Loving,

“Arai Arai.” Shall we enjoy, escort women?

The sounding shaman Lady-Loving,

The hallowed woods mound of Head-Town,

The hallowed woods mound of True-Stone,

It’s the lucky year,

It’s the peaceful year

299

The well-known shaman Lady-Loving,

As you wish

Stay on the top of the world

The sounding shaman Lady-Loving,

Now and ever,

Well-known Governor Lord,

Sounding Governor Lord

300

The well-known shaman Lady-Loving,

Send the soulful spirit

The shaman Float-Rope taking sacred services for paddy

The sounding shaman Lady-Loving,

Well-known Governor Lord,

Sounding Governor Lord,

301

The well-known shaman Lady-Loving,

Thriving in the soul

Stay in high spirit

The sounding shaman Lady-Loving,

Well-known Governor Lord,

Sounding Governor Lord,

302

The well-known shaman Lady-Loving,

Making the sacred string of beads

Choose the genuine jewel to hold

Get through the beads

The sounding shaman Lady-Loving,

Well-known Governor Lord,

Sounding Governor Lord,

303

The well-known shaman Lady-Loving,

Rule over every villages

Gather treasures of the world to the front

The sounding shaman Lady-Loving,

Well-known Governor Lord,

Sounding Governor Lord,

304

The well-known shaman Lady-Loving,

Come and come down to thrive

To our father King

Give the spirit of the world

The sounding shaman Lady-Loving,

Staying in the hallowed woods of Head-Town,

To our father King

Give the spirit of the world

Resounding as far as the heaven,

Resonating so far as the paradise,

Surpass in the spirit of war,

The rising shaman resounding,

The jumping shaman resonating,

305

The well-known shaman Lady-Loving,

Resound like this

Servants and people

Foster and cherish

The sounding shaman Lady-Loving,

Well-known Governor Lord,

Sounding Governor Lord,

306

The well-known shaman Lady-Loving,

Enchanted by the good-looks

Beauty that the shamans go together

The sounding shaman Lady-Loving,

The medium women with white thighs,

The possessed women with white legs,

307

Well-known shaman Loving-Lord,

Staying in the hallowed woods Come-To

Live as long as the country gets old

Sounding shaman Loving-Lord,

308

Well-known shaman Loving-Lord,

Staying the hallowed woods that the shamans pray to

Live with the country getting old

Sounding shaman Loving-Lord,

309

The well-known shaman Lady-Loving,

Look at this

Thinking out to be tired

The sounding shaman Lady-Loving,

The elders in the middle land,

The chattering elders,

310

The excellent shaman Lady-Good,

Our mother’s spirit

A hundred Governor Lords standing by

Our mother Lady-Good,

311

The excellent shaman Lady-Good,

This is our loving mother

China and the isle Shrine-Old

Sending to Kyoto and Kamakura

Our mother Lady-Good,

312

The well-known shaman Lady-Loving,

Adoring Sun-God

The Governor Lord

Stay surpassing to the end

The sounding shaman Lady-Loving,

The hallowed woods mound of Head-Town,

Coming down to change

The hallowed woods mound of True Stone,

Going down to depend on

The five possessed women,

Coming down to change

The seven medium women,

Going down to depend on

As long as ten hundred ends,

313

The well-known shaman Lady-Loving,

The high spirit to attack the island

The Governor Lord holding the spirit to conquer

The sounding shaman Lady-Loving,

Well-known our father,

Sounding our father,

314

The well-known shaman Lady-Loving,

The servants designing　　

Beat and put away

The sounding shaman Lady-Loving,

The servants contriving

315

The well-known shaman Lady-Loving,

Desiring to come down

The sounding shaman Lady-Loving,

Well-known Governor Lord,

Sounding Governor Lord,

316

The well-known shaman Lady-Loving,

The base stone ,the genuine stone

As long as they exist

The sounding shaman Lady-Loving,

Well-known Governor Lord,

Sounding Governor Lord,

317

The well-known shaman Lady-Loving,

Stay ten hundred times

The sounding shaman Lady-Loving,

Well-known Governor Lord,

Sounding Governor Lord,

318

The well-known shaman Lady-Loving,

She is going along with spirit

Coming down to the great hallowed woods mound

Sounding shaman Lady-Loving,

She is getting along with soul

319

The well-known shaman Lady-Loving,

It’s honorable to see her

The sounding shaman Lady-Loving,

Well-known Governor Lord,

Sounding Governor Lord,

320

Well-known Lady-Loving,

Ruling over the world

Become calm

Sounding Lady-Loving,

Well-known Governor Lord,

Sounding Governor Lord,

321

Well-known Lady-Loving,

It’s glorious to meet her

Sounding Lady-Loving,

The hallowed woods mound of Head-Town,

The hallowed woods mound of True-Stone,

323

Well-known Lady-Loving,

Ruling and guarding over

Send the spirit of heart for sacred services

Sounding Lady-Loving,

Well-known, our father,

Sounding, our father,

324

Well-known Lady-Loving,

Sounding Lady-Loving

This is the true King

Well-known Governor Lord,

Sounding Governor Lord

Putting on the sword Build-Violet,

Wearing the blade Rule-Gold

Pulling over the shoes Jewel-Gear,

325

Well-known Lady-Loving,

Sounding Lady-Loving

The treasures of a hundred villages

Piling up

The hallowed woods mound of Head-Town,

The hallowed woods mound of True-Stone

Well-known Governor Lord,

Sounding Governor Lord

A lot of ships,

Floating plenty of vessels　　　　　　　　　　

326

The shaman Lady-Loving,

Making Narrations　

The father King ruling over

The Governor Lords attacking islands

The loving mother,

Composing relations

Ruling over

327

The shaman Lady-Loving,

Known to the lord of shamans

Protecting the upper and lower land

Let them go along

Our father King,　　　　　　　　　　　　

May he know that!

The summer coming, the shaman Float-Rope,

Holding sacred services for the paradise

The summer coming, the shaman God-Shrine,

Taking holy services for the heaven

The summer coming, our parental country,

Having divine services for the life

328

The hallowed woods mound of Head-Town,

The shaman Lady-Loving chafing hands

The upper and lower land

Push to go along well

The hallowed woods mound of True-Stone,

329

Well-known Lady-Loving,

Protect the country

Sounding Lady-Loving,

Well-known Governor Lord,

Sounding Governor Lord,

330

The shaman Lady-Loving,

The summer coming

The god of life having idea

Our town Big-Village,

The summer coming

The jeweled dipper,　　　　　　

The gemmed ladle,　　

331

The shaman Lady-Loving,

Sounding Lady-Loving

The upper and lower resonating wide

The lord under the world,

The Governor of the Governors

332

Well-known Lady-Loving,

Come down to resonate

The race for the heaven,

Dancing wives

Sounding Lady-Loving,

Come down to resonate

The race for the paradise,

Dancing wives

The well-known splendid hallowed woods mound,

The sword with coppered guard,

Sounding splendid hallowed woods mound,　

The sword with silvern scabbard,

Putting and putting aside,

The spiritual gem-scabbard,

Putting the jeweled sword aside,　

The soulful silvern sheath

333

Well-known Lady-Loving,

Coming down to the hallowed woods of Head-Town

The shamans in every village

Gather to pray for

Sounding Lady-Loving,

Coming down to the hallowed woods of True-Stone

Letting mundane shamans go ahead,

Making fallen women haste ahead

Just Sun-God,

Making the spirit of the world take down

Just Moon-God,

Turning the key to open the world

The leader shaman of the hallowed woods of Head-Town,

The leader shaman Supple-Hat

The leader shaman of the fair hallowed woods,

The leader shaman Teller-Lady

The leader shaman of the hallowed woods North,

The leader shaman Supple-Stock

As long as the big vessels sail,

The Governor Lord

Rule over the world

The shamans in every village

Gather to pray for

334

Well-known Lady-Loving,

Changing into the mundane world

Coming down to the hallowed woods of Head-Town

To the loving father

Give the life of the country

Sounding Lady-Loving,

Changing down to mundane women

Going down to the hallowed woods of True-Stone

To the five possessed women,

Coming down to ask for the end

By the five medium women,

Going down escorted

The father Governor Lord,

Coming down for the sake of him

By the loving Governor Lord,

Going down watched over

The words of the Sun-God,

Coming down in this lucky day

335

Lady Hundred-Jump-Up,

Outshining than the old time

The King of the hundred Governor Lords

Changing into

Lady Jump-Up,

The hallowed woods mound of Head-Town,

The hallowed woods mound of True-Stone,

336

Lady Hundred-Jump-Up,

Opening the road　

Chafing hands to the Golden-Sacred-Place

Lady Jump-Up,

The well-known town Now-Come-Virtue,　　

In this fine day,

In this shining day,

337

Lady Hundred-Jump-Up,

Gods want to come down

The loving palace gathering the luck of the world

Lady Jump-Up,

In this fine day,

In this shining day,

338

Lady Hundred-Jump-Up,

The hallowed woods ruling over the world

Building up the storehouse Friend-Come

Lady Jump-Up,

The hallowed woods mound of Head-Town,

The hallowed woods mound of True-Stone,

339

Lady Hundred-Jump-Up,

Lady Jump-Up

Her dancing is beautiful

The King under the heaven,

The loving shaman

The shaman Beach-God of the town Our-Thank,

The shaman Float-Rope taking time

A lot of shamans,

Plenty of shamans

Don’t dance by mistake,

Don’t form by chance

340

Lady Hundred-Jump-Up,

Sailing to Sun-God

Tributes of the world

Presents from the country to be given

Lady Jump-Up,

The hallowed woods mound of Head-Town,

The hallowed woods mound of True-Stone,

341

Lady Hundred-Jump-Up,

So loving even injured

Lady Jump-Up,

342

Lady Hundred-Jump-Up,

Swinging the earth and the heaven

Making the sky resound

Helping possessed women

Lady Jump-Up,

In this fine day,

In this shining day,

343

Lady Hundred-Jump-Up,

Coming down to take divine services

Welcome and bless

Lady Jump-Up,

The father, noble King,

Don’t you know that he stays?

344

Well-known Head-of-Shamans,

Sounding King-of-Shamans

Coming down to the country

In the palace of the capital castle,

The rising shaman Beat-Up

Dancing in the morning calm,

Gods staying in the evening calm

Fostering possessed women,

Cherishing medium women

Our father King praying for,

Governor Lords wishing for

Coming down in the coming year,　　

Going down in the changing year

Holy Lady treating,

Spirit Lady serving

The root of country rejoicing,

According with the words　　　

Redeeming the soldiers,

Raising the warriors

Coming down to the country