Volume
Title Preface 1
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
V3. Notes of Narrations for Well-Known Holy Lady.
88
Well-Known Holy Lady,
Choosing the lucky days for the heaven
Coming down to the hallowed woods of Head-Town
May the Governor Lord guard Holy Lady!
Give us the world of Gods@@
Sounding Spirit Lady,
Choosing the happy days for gods
Going down to the hallowed of True-Stone
May the Governor Lord guard Holy Lady!
Give us the world of gods
Loving, great men,
The rising stoned castle standing like this
Coming down to the worldly Lord
May the Governor Lord guard Holy Lady!
Give us the world of gods
Handsome, grand men,
The standing stoned castle staying like this
Going down to the earthly Lord
May the Governor Lord guard Holy Lady!
Give us the world of gods
Waiting for the lucky year in three years,
Ten voices are drawing near
Coming down to worldly shamans
May the Governor Lord guard Holy Lady!
Give us the world of gods
Wishing for the lucky days in four years,
The words are so quick to return
Taking down possessed women
May the Governor Lord guard Holy Lady!
Give us the world of gods
The god of fire coming down to,
The words of the Governor Lord
Praying to the ideal land over the sea
May the Governor Lord guard Holy Lady!
Give us the world of gods
89
The shaman Grand-Lady of Head-Town,
Coming down in this lucky day
For all days to come@@
May she stay strong well!
The sounding shaman Land- Lord,
Going down in this happy day
For all days to come
Just the Governor Lord,
Taking divine services with bright mind@@@
For all days to come
Stay strong well
Just the Grand Lord,
Taking divine services with bright soul
For all days to come
Waving the flag Seeing-Worthy,
Going to the sanctuary of the Heaven
For all days to come
Setting the flag Country-Thriving
Resounding in hallowed woods of the Paradise
For all days to come
Tell to Holy Lady,
Pray to Sun-God
For all days to come
May she stay strong well!
90
The well-known shaman Spirit-Lady,
Coming down to ask for the future
From now on
Going down straight to give divine services
The sounding shaman Land-Resonate,
Coming down to pray for the end
From now on
Staying in the hallowed woods of Head-Town,
The Governor Lord, the descendant of King Great-Ancestor
From now on
Staying in the hallowed woods of True-Stone,
King Float-Cloud, the descendant of Sun-God
From now on
The longest days for the seven years,
Remaining in the sanctuary of the Heaven@@@@
From now on
The finest days for the eight years,
Longing for the hallowed woods of Head-Town
From now on
The words of Sun-God,
Coming down straightly to possessed women
From now on
Going down directly to give divine services
91
Well-known Holy Lady,
Sounding Spirit Lady
May the shamans rule over the world!
The grand brotherly Governor Lords,
Our loving great Lord
May the shamans rule over the world!
For the great men,
Accounting for the gathering men
May the shamans rule over the world!
Waving the fan Bright-New,
Setting the parasol Heaven-Fall-Beauty
The head shaman of the hallowed woods of Head-Town,
The head shaman Willowy-Hat
Just the shamans
The head shaman of the hallowed woods True-Wall,
The head shaman, Words-Teller
The head shaman of the hallowed woods of the North,
The head shaman, Bell-Sound
The head shaman of the hallowed woods of Plane-Good ,
The head shaman, Words-Teller
The great shaman, Thousand-Years-World,@
The fair shaman, Sleeve-Beauty
Just the shamans
The hallowed woods mound of the capital castle,
Taking divine services in the sanctuary
Building up the stoned walls,@@@@
Making up the castle gates
Garden-Sacred-Place and Golden-Sacred-Place,
Taking prime divine services@@
Piling up the genuine stone walls,
Remaking up the ironed gates
Coming back from the godfs heaven,
Turning back to the capital castle
Just the shamans
Sun-God is shining,
Moon-God is pushing
May the shamans rule over the world!
92
The well-known shaman Loving-Lady,
Coming down to the soldiers land
Our fatherly Governor Lord
Looking at each other
Standing still with love
The sounding shaman Loving-Lady,
Going down to this fair land
Our fatherly Governor Lord
Telling to the minds,@@@@@
In accordance with Holy Lady
Reminding to the souls
In accordance with Spirit Lady
Our fatherly Governor Lord
Staring at the soldiers,
Coming back from the heaven
Our fatherly Governor Lord
Redeeming a crowd of warriors,@
Coming back from the paradise
Our fatherly Governor Lord
Sun-God and Moon-God
Shining together
Surpassing in minds
Our fatherly Governor Lord
Looking at each other
Standing in with love
93
Well-known Holy Lady,
Sounding Spirit Lady
May just the Governor Lords guard the world!
Choosing the good days for the war,
Selecting the fine days for the world @@@@
Bringing down the spirits of war,
Taking down the hundred spirits,
The splendid, great soldiers,
The loving, true warriors
The Governor Lord
May the mind be truly strong!,
May the soul be really mighty!
Guard the shamans,
Protect the mediums
Soldiers of Japan proper,
Warriors with topknots
Bewildering their minds,@@@
Embarrassing their souls
Throwing down with both arms,
Knocking down with two arms
Treating with raw fish,@
Welcoming with cooked fish
As far as Japan proper,
So far as Kyoto
Connecting with a thread,@
Binding with a rope
Matching for the hallowed woods of Head-Town,
Comparing with the hallowed woods of True-Stone
Praying for the soldiers,
Boasting of the warriors
Well-known Holy Lady,
May Sun-God know her well!
94
Well-known Holy Lady,
Sounding Spirit Lady
Marvelous like this
Coming down to possessed women to prevail,
Going down to medium women to change
Our fatherly Governor LordA
Our loving Grand Lord
Saying that the spiritful army shall go,
Telling that the hundred spirits shall issue@
Holy Lady telling,
Spirit Lady praying
To the loving ones in the heaven,
To the revering ones in the paradise
Coming down for the sake of us,
Going down for the purpose of us
Splendid for looking at each otherA
Marvelous for facing each other
Look at the hallowed woods of Head-Town,
Gaze at the hallowed woods of True-Stone
Loved by the shamansA
Liked by the mediums
Governor Lord receivingA
Grand Lord treating
Seeking for the country of gods,
Searching for the land of gods@@@@@@@@
Pyro-God coming down to,@@@@@@@@@
Fire-God going down to
95
There are a lot of narrations(or omoro) collected by overlapping. All of the overlapped narrations will be deleted. The skipping numbers are deleted ones. Confer gRevision, Omoro saushih by Hokama Shuzen of Iwanami Paperbacks.
96
Well-known Holy Lady,
Depending on Japan proper
Donft make the soldiers mourn
Sounding Spirit Lady,
Donft make friends with Kyoto
Our loving Governor Lord,
Setting up the spiritful army
Our guardian, Grand Lord,
Sending out hundreds spirits
From the ancient times, Okinawa
Thinking of the sanctuaries
From the far past, this land,
Consider the hallowed woods
Staying in the hallowed woods of Coming-Up,
Timid heart like this
Sitting in the fair hallowed woods,
Putting away the feeble mind
Leading soldiers,
Flustering enemies
Recommending the witch,
Making her chant a spell
Taking down the red spirit,
Bewildering soldiers of topknots
Bringing down cool spirit,@@
Soiling the hateful enemies
Turning the sound of wind into a calm,
Getting well with the Isle Long-Rice
Changing the sound of storm into quiet,
Meeting the golden island together
To the shaman Lady-North of Isle Long-Rice,
Sending out words
A lot of shamans in the golden island,
Praying for Fire-God
Matching with Sun-God,
Treating Moon-god @@@
97
The Great Lord, sounding in the heaven and the earth, @@@@@@
Known as the spirit of the ideal land Sea-End
Sending out the spirit
Ruling over Japan proper
The Grand Lord, sounding in the great country,
Known as the spirit of the ideal land Far-End
Staying in the hallowed woods of Head-Town,@
The Governor Lord, the descendant of King Great-Ancestor
Sitting in the hallowed woods of True-Stone,
The Governor Lord, the descendant of Sun-God@@
Every time, he delivers the spiritful army,
Smash out and out to resonate
Each time, he sends out strong forces,
Dance and pray for winning the war@
Excellent, great soldiers,
Donft get rusty,
Donft get dusty
Pushing up the warriors,
Stopping at Rope-Town bay
Putting forth the witch,
Cutting down the big waves
The ship World-Come is vigorous,
Watch out whenever she floats
The ship Offing-New is spiritful,
Stare out whenever she appears
Topknot soldiers of Japan,
Timid-minded warriors
Topknot fighters of Kyoto,@
Feeble-minded enemies
Sending out the spiritful army,@
Beat off to the seashore@
Sending out the armed ships,@@
Drive out to the bottom of the sea
When you wish in your hearts,
Make their hearts down
When you hope in your minds,
Push them away from the earth
All of the countries under the heaven,
May the Grand Lord rule over the world!@
98
Well-known Holy Lady,
Letting the ship Great-Land float
May Sun-God guard the world!@@
Sounding Spirit Lady,
Making the ship World-Come drive
(Four lines mixed in) deleted
Our father, the Governor Lord,
Letting the ship Great-Land float
Our loving Grand Lord,
Making the ship World-Come drive
Sounding as far as the heaven,
Welcome the ship Great-Land
99
Well-known Holy Lady,
Sounding Spirit Lady
Coming down to take holy services lovingly
Our father Governor Lord,
Our loving Grand Lord
The head and the shamans of Head-Town,
The head shaman, Supple-Hat
The head shaman of the fair hallowed woods,
The head shaman, Words-Teller
The head shaman of the hallowed woods of the north,
The longstanding head shaman
A lot of shamans in plenty of villages,
Praying together in all hearts
Facing the coming year,
Ruling over beautifully
Opening the lucky days to come,
Getting together as wish@@
Coming down in this fortunate day,
Loving than usual
Going down in this propitious day,
Newly than usual
Starting in the ancient times,
Getting birth of good hearts
Praying to the far past,
Surpassing in the bottom of hearts
Holy Lady,
May she rule over the world!
100
The Great Lord sounding in the ideal land Sea-End,
The Grand Lord sounding in our land
Just the Governor Lord
May he stay and surpass in the spirit!
Sounding in the red sanctuary,
The truly excellent shaman, Grand-Lord
Sounding in the cloudy sanctuary,
The premier historic shaman, Grand-Lord
The Heaveners feels jealous
The Paradisers feels joyful@
Meeting with Sun-God,
Exchanging words
Walking in the hallowed woods of Head-Town,
Strolling in the hallowed wood of True-Stone
The Governor Lord, the descendant of King Great Ancestor,
The Great King, the descendant of the Holy Spirit
Building up the cloudy sanctuary,
Piling up the sanctuary Swing-End
Appearing in the beach Figured,
Emerging in the sanctuary Snow
Fair mind is bearing,
Grand soul is surpassing
Meeting with the Governor Lord,
Looking at each other joyfully
As far as the spirits of the ideal land Sea-End exist,
So far as the spirits of shamans stay
May they guard the ground under the heaven!,
May the hallowed woods of Head-Town thrive!
101
Well-known Governor Lord,
Holy Lady giving prayers
Building up the hallowed woods of Head-Town
The key of the heaven to open the world
Give it to the Governor Lord
Sounding Great King,
Spirit Lady attending services
Building up the hallowed woods of True-Stone
Praying in the sanctuary,
In the hallowed woods of the capital castle@@@
The pole of the world
Piling up the hallowed woods of Swing
Taking divine services,@
The rising sanctuary, looking-up sacred place
Heaping up the sanctuary World-Port
The King, Spirit-Successor,
Making up superb gates
The key that the shaman hold,@
Turning it to open the world
The Governor Lord,
From now on
Under the heaven
May he connect them with the thread!
102
Well-known Holy Lady,
The spirits of gods from the ancient times
The spirits of gods
Just by praying, they guard the world
Sounding Spirit Lady,
103
Well-known Holy Lady,
The war in Grand-Plane
Looking up to Capital City
Smashing out a hundred soldiers
Sounding Spirit Lady,
Well-known Governor Lord,
Sounding Governor Lord,
104
Holy Lady and the sounding shaman Land-Guard,
Getting along with sleeves down
May they become the land lords or world lords!
The hallowed woods of Head-Town, our loving Grand Lord,
Sounding elders of Middle-North,
With sleeves down
The elders of villagers in the middle land,
105
Well-known Holy Lady,
The ship Falcon that she is cherishing@@@@@@@@@@
Putting it into the sea to resonate
The shaman Land-Guard,
Fostering
Floating it from the Coming-Up or Give-Rope-Beach,
Giving a birth, leaving the nest from the pier@@@
@@
107
Well-known Holy Lady,
Selecting the lucky day for the Heaveners
Our loving father
Stay and resonate in the country
Sounding Spirit Lady,
Choosing the happy day for the Paradisers
Five possessed women,
Praying for coming down
Seven fallen women,
Selected for going down
ithree lines mixed inj
May the Governor Lord rule over!,
Fire-God coming down
Adore Holy Lady,
Chafe hands for shamans
Swinging the sanctuary of gods,
Shamans are honoring
Because of the Kingfs telling,
The hallowed woods of Head-Town is thriving
Our loving father
Stay and resonate in the country
108
Well-known Holy Lady,
Selecting the lucky days for the country
Just the Governor Lord
Praying to Sun-God
Sounding Spirit Lady,
Choosing the happy days for the land
Our father, Governor Lord,
Wishing in the mind
Our loving Grand Lord,
Liking in the heart
Excellent great soldiers,
Putting two arms in order
Loving, true warriors,@@
Setting both sleeves in order
Praying thousands times,
Wishing tens of thousands
Fire-God coming down,
The sanctuary of the Heaven sounding
109
Well-known Holy Lady,
Selecting the lucky days@@@@@
Coming down to the worldly shamans
Just the Governor Lord@@@
Surpass in the mind
Sounding Spirit Lady,
Choosing the happy days
Going down to the medium ladies
Wishing for seven years,
Coming down to the hallowed woods of Head-Town
Praying for eight years,
Going down to the hallowed woods of Holy-Stone
Serene brotherly, Governor Lords,
Holy Lady telling words
Our loving, great King,
The shamans are chafing hands
Sun-God is guarding,
May the King of the land rule over!
110
Well-known Holy Lady,
Selecting the lucky day to come down
Only the Governor Lord@@@
Protect the world
Sounding Spirit Lady,
Choosing the happy day
Well-known King Long-Fair,
Coming down for the sake of him
111
The well-known shaman Grand Lord,
Coming down to take divine services
Under the heaven
May the spiritful lucks prevail!
The spiritful shaman Grand Lord,
The hallowed woods mound of Head-Town,
The hallowed woods mound of True-Stone,
Holy Lady guarding,
The shamans protecting
Only Governor Lord
Rule over the world
112
Well-known Holy Lady,
Selecting the lucky days for the heaven
Opening the inside of the capital castle
Governor Lord
Live long for ever
Sounding Spirit Lady,
Choosing the happy days for the paradise
Uncovering the garden of the main citadel
Letting the worldly shamans go ahead,
Coming down to the hallowed woods of Head-Town
Making the medium ladies hasten up,
Going down to the hallowed woods of True-Stone
Encountering the Governor Lord,
Looking at each other to take divine services
Coming across to the great King,
Facing each other to hold holy works
The shamans praying,
Sun-God supporting
113
Well-known Holy Lady,
Coming down to surpass in spirit
Only the Governor Lord
Hold the spirit of the Lady
Sounding Spirit Lady,
Going down to give the spirit
Taking the holy festival,
Inviting the spirit of the heaven
Holding the divine feast,
Going down the spirit of the paradise
Shamans are chafing hands to wait for,
Looking-worthy services are excellent
The Governor Lord, the descendant of King Great-Ancestor,
From now on
May he surpass in the mind!
114
Well-known Holy Lady,
Sounding Spirit Lady
Resonating in the heaven
What kind of Governor Lord?,
What sort of Grand Lord?
116
Well-known Holy Lady,
Coming down to take divine services
The King, eternally
Stay in the world
Sounding Spirit Lady,
117
Well-known Holy Lady,
The beats of narrations are looked up
The beats of relations are rising up
Sounding Spirit Lady,
118
Well-known Holy Lady,
Coming down to give prayers
The life of the country
Give to King Long-True
Sounding Spirit Lady,@@
148
Holy Lady and the shaman Land-Lord,
Giving worldfs lucks and true fortunes
To the upper and lower and every land
150
Well-known Holy Lady,
Coming down to the possessed women
Only the Governor Lord
Eternally
Live long and surpass to the end
Sounding Spirit Lady,
Gong down to the medium women
151
Holy Lady is watching over,
The Governor Lord, the descendant of Sun-God
Under the sky
Live long to surpass to the end
Sprit Lady is staring over,
The grand King outshining to the end