Volume
Title Preface 1
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
V4. Notes of Narrations on the shaman Swing-Double and the shaman Put-Hat.
152
The well-known shaman Swing-Double,
Coming down to change into the world
Going down to the hallowed woods of Head-Town
Spirit of the heaven
Give to the Governor Lord
The sounding shaman Swing-Double,
Coming down to change into mediums
Going down to the hallowed woods of True-Stone
153
The well-known shaman Swing-Double,
The sanctuary in the heaven
Dancing all together with fair figures
Give to King Long-True
The sounding shaman Swing-Double,
154
The well-known shaman Swing-Double,
Taking divine services with high spirit
Like Sun-God
Shining beautifully
The sounding shaman Swing-Double,
155
The well-known shaman Swing-Double,
The head of the world, the top of the globe
The spirit of Sun-God
May she hold!
The sounding shaman Swing-Double,
156
The well-known shaman Swing-Double,
Surpassing than the old days
The castle with plentiful jewelry and gold
The sounding shaman Swing-Double,
157
The well-known shaman Swing-Double,
Putting fair figures in the sanctuary @@@@
Beautiful flowers@@
Flourishing to spread fantastically
The sounding shaman Swing-Double,
158
Well-known Swing-Double,
Building up castles and palaces
Staying in the capital of the heaven
Sounding Swing-Double,
159
Well-known Swing-Double,
The hole of the sky in the east
Golden flowers flourishing
Shaman Swing-Double
Coming down to see them
Sounding Swing-Double,
160
Well-known Swing-Double,
Taking down spirits of the earth and the heaven
Give to King Long-True
Stay long forever
Sounding Swing-Double,
161
The well-known shaman Swing-Double,
Outshining than a hundred Governor Lords
Making fatherly Governor Lords resonate
Inviting the shaman Swing-Double
The sounding shaman Swing-Double,
162
Shaman Swing-Double,
Esteeming the Lords
Inviting the head of shamans
Shaman Grand-Lord,
The fatherly lord
163
The well-known shaman Swing-Double,
The lady ruling over the land
Shaman Swing-Double
Coming down in the lucky day for war
The sounding shaman Swing-Double,
164
The well-known shaman Swing-Double,
Chafing hands to the god Middle
Just the Governor Lords
Chafe hands to thrive
The sounding shaman Swing-Lord,
Chafing hands to Golden-Sacred-Place
165
Resounding in the isle Offing-Long-Good-Place,
Well-known Swing-Double@@
To the Governor Lords
Give treasures of the country
Because of the shaman with high spirit,
Because of the medium with good honor
166
The well-known shaman Swing-Double,
Our loving father, King
May he hold good fortunes and treasures!
The sounding shaman Swing-Double,
167
The well-known shaman Swing-Double,
Our father lord guarding the hallowed woods
The sounding shaman Swing-Double,
168
Well-known Swing-Double,
Shining tens of thousand times
Just King Long-True
May he rule over to prosper!
Sounding Land Lord,
Brightness of a hundred centuries
Just King Long-True
170
Well-known Swing-Double,
Coming down to seek for the end
To the loving lord,
Give the spirit to rule over the world
Sounding Land Lord,
Going down to ask for the future
171
The sanctuary of Swing-Double is resounding
The holy place of the Governor Lord is resonating
The sacred garden of Spirit Lady is sounding,
The holy place of the Governor Lord
172
Well-known Swing-Double,
Outshining than former years
The hallowed woods of Head-Town is bright
In the capital castle
Glitter and resonate
Sounding Land Lord,
Surpassing than the old days
The hallowed woods of True-Stone is bright
In the main palace
Sparkle and resound
173
The well-known shaman Put-Hat,
Live a hundred times
The Governor Lords surpassing to the end
A lot of Governor Lords taking divine services
The sounding shaman Put-Hat,
Well-known Governor Lord,
174
The well-known shaman Put-Hat,
The Governor-Lord ruling over the land
May the shamans turn the key to open the world!
The sounding shaman Put-Hat,
Stay in the heaven eternally,
Guard the hallowed wood of Head-Town
175
The well-known shaman Put-Hat,
Coming down to give prayers
Outshine to the end
Hold a lot of family branches
The sounding shaman Put-Hat,
The hallowed woods mound of Head-Town,
The hallowed woods mound of True-Stone
176
The well-known shaman Put-Hat,
Sounding Holy-Lady
Put hundred villages in order
The sounding shaman Put-Hat,
Pray to the hallowed woods of Head-Town,
Wish to the hallowed woods of True-Stone,
Well-known Governor Lord,
The Governor Lord surpassing in the spirit,
The Governor Lord outshining in the land,
177
The well-known shaman Put-Hat,
Sounding Holy Lady
Just the shaman Put-Hat
Protect the Governor Lords
The sounding shaman Put-Hat,
178
Well-known Put-Hat,
Ten hundred times
Live long in order to count years
Sounding Put-Hat,
The hallowed woods mound of Head-Town,
The hallowed woods mound of True-Stone,
179
Well-known Put-Hat,
Issuing the spirit truly and really
Sounding Put-Hat,
Tell to the servants of Isle Long-Rice@@@@@@@@
Isle Millet, Isle Pass-Name-Pleasure and Isle Pull-Sand,
180
Well-known Put-Hat,
gEke.h Eject the spirit
Sounding Put-Hat,
The excellent lords in the middle land,
Getting true souls along well,
181
The well-known shaman Put-Hat,
The building Lord-Pride
Come to the fortunate town
The sounding shaman Put-Hat,
The hallowed woods mound of Head-Town,
The hallowed woods mound of True-Stone,
182
Well-known Put-Hat,
Beating the mallet to take time
Listening to joyfully
Sounding Put-Hat,
The hallowed woods mound of Head-Town,
The hallowed woods mound of True-Stone,
183
Well-known Put-Hat,
Figured words supporting the world
Sounding Put-Hat,
Led by the foster sister,
184
Well-known Put-Hat,
Give voices to ease minds
Sounding Put-hat,
185
Well-known Put-Hat,
With pleasures, take divine services
Sounding Put-Hat,
Opening the inside of the capital castle,
Uncovering the three sacred places,
Coming down to the hallowed woods mound of Head-Town,
Going down to the hallowed woods mound of True-Stone,
186
Well-known Head-Town,
Come down to prosper ten hundred times
Sounding Put-Hat,
Ten hundred times
The hallowed woods mound of Head-Town,
The hallowed woods mound of True-Stone,
187
Put-Hat, Put-Hat
Be resonating
gE.h beating the attractive hand-drum
The chief of shamans, just the chief,
188
To Put-Hat
The rhythm of the spirit
Give the excellent rhythm
To the chief of the shamans,
189
Well-known Put-Hat,
Coming down to resonate in the country
Sounding Put-Hat,
The hallowed woods mound of Head-Town,
The hallowed woods mound of True-Stone,
190
Well-known Put-Hat,
Resonate like this to the end
Sounding Put-Hat,
The hallowed woods mound of Head-Town,
The hallowed woods mound of True-Stone,
191
Well-known Put-Hat,
The serene, loving hand-drum
May the fortunate country come!
Sounding Put-Hat,
192
Well-known Put-Hat,
The head of the Governor Lords
Sounding Put-Hat,
193
Well-known Put-Hat,
Taking the delightful fortune of the world
Sounding Put-Hat,
194
In the hallowed woods of Rock-River,
Shaman Put-Hat
Coming down to take divine services for the country
In the hallowed woods of Parent-River,
In the sanctuary of Small-Stipend, @
195
Well-known Put-Hat,
Taking divine services to shine
To the end, may King Long-True stay!
Sounding shaman Put-Hat,
The excellent brotherly Governor Lords,
May they take the wishes of King!
The Governor Lords, the descendants of King Great-Ancestor,@@
May they get the words of King!
In the beautiful palace,
Building up Lord-Pride
To the hallowed woods mound of Head-Town,
Letfs come down every lucky day
To the hallowed woods mound of True-Stone,
Letfs go down every month
196
The well-known shaman Put-Hat,
Thinking high
Like bright clouds in the morning sun
The sounding shaman Put-Hat,
197
Staying in the hallowed woods of Head-Town,
Well-known Governor Lord
For the eternal life
Give prayers
The hallowed woods mound of True-Stone,
198
Well-known Put-Hat,
Navigating to the east@@@
Sounding Put-Hat,
Flying to the hole of the sun
199
Well-known Put-Hat,
Opening the gate of the capital castle
Coming down to the hallowed woods of Head-Town
The golden spirit of shamans
Give to King Long-Clean
Sounding Holy Lady,
Uncovering the garden of the main palace
Going down to the hallowed woods of True-Stone
As long as three years,
The hallowed woods of Head-Town is new
So long as four years,
The hallowed woods of True-Stone is modern
Protecting the hallowed woods of Head-Town,
King Long-Clean
Supporting the hallowed woods of True-Stone,
Like Sun-God rising,
Shining along
@@@
200
Well-known Put-Hat,
The lord guarded by the shamans
Sounding Put-Hat,
202
Well-known Put-Hat,
Coming down to the lucky day for the heaven
The Governor Lords
Stay resonating with high spirit@
Sounding Holy Lady,
Selecting the happy day for the paradise
As long as six years,
The shamans chafing hands to wait for
Taking the happy day for the world,
Divine dances are fantastic
For the sake of the Governor Lords,
Going down in this fortunate day
To change this land,
Coming down in this propitious day@@
As the saying of Sun-God,
The hallowed woods of Head-Town is outshining
Just the Governor Lords
Be resonating in much spirit
203
Well-known Put-Hat,
Being the guardian shaman
Like figurative clouds
Stay rising and shining
Sounding Holy Lady,
Being the cherishing shaman
Sitting in the hallowed woods of Head-Town,
Our loving Governor Lords
Staying in the hallowed woods of True-Stone,
From the ancient days,
As the shaman to get together
Since the far past
For the shaman to get aside
Sun-God is saying,
Moon-God is telling
204
Well-known Put-Hat,
Coming down to change into the possessed women
The spirit ruling over the world ten hundred times
Give to the Governor Lord
Sounding Put-Hat,
Going down to renew into the medium women
Opening the gate to the capital castle
Coming down to the hallowed woods of Head-Town
Uncovering the inside of the main palace
Going down to the hallowed woods of True-Stone
Boasting of the Governor Lords,
Taking pride in the Grand Lords
205
The shaman Lady-Grand of Head-Town,
Sounding shaman Land-Lord
May the country flourish!
Coming back to the capital castle,
Getting back to the main palace
Our fatherly Governor Lords,
Our fatherly grand lord
Standing in line with looking at each other
Forming in line with facing mutually
In the next year
For the coming year
Shamans chafing hands to wait for,
Taking divine feast
Coming down in this day,
Going down to choose the lucky day
For the sake of the building Great-Kitchen,
For the good of the building Grand-Dining-Hall
Protect them every time coming down,
Love them each time taking services
206
The shaman Grand-Lady of Head-Town,
Coming down to choose the end
The spirits of shamans
Make them shine
The sounding shaman Land-Guard,
Going down to select the future
Staying in the hallowed woods of Head-Town,@
The Governor Lord, the descendant of King Great-Ancestor
Sitting in the hallowed woods of True-Stone,
The Governor Lord, the descendant of Sun-God
In the sanctuary of the seeing-worthy castle,
Swinging the flag Land-Rise
In the sacred place of the good-looking palace,
Fanning the flag Lady-Supple@@@@
Well-known Holy Lady,
Exchanging words
208
The shaman Grand-Lord of Head-Town
Coming down to the hallowed woods of Head-Town @@@@@@@@@@
The Governor Lords,
May they stay with high spirits!
The sounding shaman Lady-Resonate,
Going down to pray for the future
From the ancient times,
Being the shaman of spirit
From the far past,@
Being the shaman of fellow
The five possessed women
Coming down watched by them
The seven medium women,
Going down escorted by them
The thought of Holy Lady,
Praying to Sun-God
In 1607. In the year of the sheep. On October 10, in the day of the younger brother and the serpent. In the holy, fortunate feast named Shamans-Chafing-Hands. Presented in front of the shaman Grand-Lord of Head-Town.
209
The shaman Grand-Lord of Head-Town,
Coming down to the hallowed woods of Head-Town
The Governor Lords
Stay long in high spirits
The sounding shaman Land-Lord,
Going down to the hallowed woods of True-Stone
For the sake of the Governor Lords,
For the good of the great King
Coming down every lucky day,
Going down every happy day@@@
Watch over every time they come down,
Stare at each time they take services
In1587. In the year of the wild boar. On October 18, in the day of the water of the younger brother and the cock. Presented when the shaman Lady-Spirit changed into possession.
210
Well-known Spirit-Lady,
Coming down to the medium with glory
Our loving father, the great King
Stay surpassing in the spirit
Sounding Lady-Resonate,
Going down to change into the world
In the sanctuary of the seeing-worthy castle,
Holding divine services solemnly
In the sacred place of the good-looking palace,
Enjoying holy feast proudly
Five possessed women,
Coming down to change
Seven medium women,
Having come down by watched over
Staying in the hallowed woods of Head-Town,
Our father, the great King
Eternally
Stay surpassing in the spirit
Sitting in the hallowed woods of True-Stone,
Our father, the great King
In1607. In the year of the sheep. On October 10, in the day of the ground of the younger brother and the serpent. Presented in front of the shaman Spirit-Lady.
211
Well-known Spirit-Lady,
Coming down to seek for the end
To the Governor Lords
Give the life of the country
Sounding Lady-Resonate,
Going down to wish for the future
From the ancient times
Being the shaman of spirit
From the far past
Being the shaman of fellow
With the five possessed women,@
Coming down watched over
By the seven medium women,
Going down escorted
Thinking of Holy Lady,
Praying to Sun-God