Volume
Title Preface 1
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
V11. Notes of Narrations on Isle Long-Rice.iThe contents are almost equal to V21.j
556
The lord of the east,
The loving child of the lord
Shining like the sun to stay
The lord of the hole of the sun,
557
Blooming flowers in the east,
The sky resounding and the flowers opening
Do you have grandfathers?,
Beautiful buildings could be there
Scooping pure water,
Wishing to look at and take a rest
Stepping on the top,
Hoping to see and ease the heart
558@@@@@@@@@@@@
Shamans of the sanctuary Base,
Staying in the isle Long-Rice
Taking holy services for the harvest
Mediums of the sanctuary Come-Meet,
Standing by the fatherly lord
The Governor Lord of the hallowed woods of Head-Town,
For ten hundred ends
May just the Governor Lord stay!
The Governor Lord of the hallowed woods of True-Stone,
For ten hundred ends
Indeed the Governor Lord
As far as the isles Eight-Folded-Hill,
So far as the isle Wave-Shine-Space
For ten hundred ends
Only the Governor Lord
As far as the isle Give-What,
So far as the isle Wave-Shine-Space
For ten hundred ends
The very Governor Lord
Passing the rope of good hope,
Giving the thread of happiness
For ten hundred ends
May just the Governor Lord stay!
559
Looking down from the heaven,
Seeing down from the sky
The sacred garden is beautiful
The fair holy place of Middle-Ground,
The beautiful building is there
The nice divine place of Middle-Ground,
The fantastic building is there
Just the sounding mission,
Stay in the isle Long-Rice
Indeed our emissary,
Stand in the fatherly island
For the ancestorfs world,
Wishing to set up a hundred pots
Men in the holy place,
Looking at each other to come back
Men in the sacred place,
Facing each other to get back
560
In the ancestorfs hallowed woods of New-Hedge,
For our ancestors
Surpassing in the happiness
Coming down to the sounding hallowed woods of Big-Village,
For our ancestors
Going down to the root hallowed woods of Big-Village,
For our ancestors
Getting down to Rice-Mount of New Hedge,
For our ancestors
Ten fathoms of the sacred place,
Building up eight fathoms of the holy place
For the sake of our ancestors
Setting up a hundred pots,
Fixing up eighty pots@
For our ancestors
Loving shamans,
Lovely shamans chafing hands
For our ancestors
562
The noble man Cut-Iron of Give-What-Hill,
Cut-Iron of bell ringing
Excellent Cut-Iron of the land,
Exalted Cut-Iron of the land
563
To the fair sacred place of Inmate-Ground,
Beautiful iron
Gather to be crowd
To the novel holy place of Middle-Ground,
564
Lady South-Wind of the heaven
Lady South-Wind of the capital castle
Chafing hands a hundred times
The mission of With-Hope-River,
The emissary of Gold-Luck
On the main road to the wooden gate,
On the prime street to the ironed gate
Attended by the nobles
Accompanied by our men
Our men of the fair sacred place,
Standing, sitting, waiting
565
In the hallowed woods of New-Hedge,
The missions to the ideal land Twilight and Sea-End
In the shrine of ancestors,
Building up the fair sacred place,
Making up the true holy place,
566
The surpassing, resounding lord,
Even a hundred Governor Lords, gE, yare.h
Sounding Governor Lord,
The excellent, resounding lord,
Well-known Governor Lord,
Sounding Governor Lord,
567
The surpassing, resounding lord,
The excellent, resounding lord
Loving shaman, lovely shaman
The beautiful house of the lord
Building up to stay
To whom shall it be given?,
For whom shall it be made?
For the good of loving child,
For the sake of Lady Good
568
The lord of the rich land Manner-Space,
The lord of the fair land Manner-Space
Thinking, wishing, making
Building up the castle Space-Root,
Making up the great castle
The excellent, noble lord,
The true, exalted lord
Building up stone gates,
Making up iron gates
569
The lord of the rich land Manner-Space,
Looking at the lord to outshine
The lord of the fair land Manner-Space,
The excellent, noble lord,
570
The great, resounding lord,
The loving, resonating lord
Loved more than parents
The excellent, noble lord,
The true, exalted lord
The year of the horse coming,
The lucky year coming
571
The great, resounding lord,
The loving, resonating lord
Wishing to see as long as the heart breaks
I am in the island,
I am in the far
Coming down from the river-side cliff,
Looking over the nine cliffs
The excellent, noble lord,
The true, exalted lord
Walking up beautifully,
Gathering together fantastically
Come to ahead,
Draw to side
572
To Lady Good,
The shaman Shine-Cloud
What kind of water is she seeking for?
Coming from the hallowed woods Cloud-Child,
Getting out of the hallowed woods True-Jewel
In the middle of the sacred place,
In the center of the holy place
573
The noble Lady Good,
Taking pride in shamans
The Governor Lords
Stay long in a hundred worlds
The excellent Lady Good,
Making a boast of mediums
Well-known Governor Lord,
Sounding Governor Lord,
To the lord of the town Plane-Good,
The true, noble brother,
The outshining brother,
574
Well-known Lady Spirit,
Making the fair sacred place really beautifully@@
Sounding Lady Spirit,
Well-known Lady Spirit,
Sounding Lady Spirit,
Worship as many as numbers of rices,
575
The renowned Governor Lord,
Make my heart thrive up
Our brotherly lord of war,
Our loving lord of the Middle Castle,
Our noble lord of the high spirit,
576
The shaman Swing-Double,
Building up beautifully
The shaman Lady Lord,
Telling the truth indeed,
Saying the words really,
Coming down to the Pyro-God,
Going down to the Fire-God,
In front of the Spirit Lady,
Before the Governor Lord,
Setting up a hundred pots,
Putting up eighty urns,
Shamans from the ideal land Twilight,
Mediums from the ideal land Twilight,
577
The shaman Voice-Endure of Isle Long-Rice,
Resounding to a hundred ends
The well-known hallowed woods
The medium Voice-Endure of a hundred villages,
Well-known Governor Lord,
Sounding Governor Lord,
578
The shaman Voice-Endure of Isle Long-Rice,
gE, ke.h With the hand-drum
Beating to resound
The medium Voice-Endure of a hundred villages,
In this fine day,
In this shining day,
579
The shaman Voice-Endure of Isle Long-Rice,
In the untiring palace that gathers the world
The medium Voice-Endure of a hundred villages,
Well-known Governor Lord,
Sounding Governor Lord,
580
The shaman Voice-Endure of Isle Long-Rice,
The medium Voice-Endure of a hundred villages
With high spirit
The resounding lord,
Well-known Governor Lord,
Sounding Governor Lord
In the shrine of With-Good-River,
In the shrine of Gold-Luck
581
Spirit Lady,
Telling the truth indeed
Only the shaman Voice-Endure,
Stay shining
The Governor Lord,
Saying the words really
Only the shaman Voice-Endure
Pyro-God in the burning stove,
Fire-God in the blazing furnace,
Shamans narrating,
Mediums relating,
582
The fair castle of With-Hope-River,
Building up
Making up beautifully
Outshining Spirit Lady
The nice castle of Gold-Luck,
Building up
The ships of China, money and gold,
Gathering to the castle
Making up beautifully
The vessels of Japan, coins and silver,
Coming to the castle
583
The superb shaman Lady South-Wind,
Wishing to look up at
In the fair castle@@
Give the spirit that guards the world
Well-known Governor Lord,
Hoping to raise eyes to
Sounding Governor Lord,
Wearing figured clothes,
Putting on a selected, ornamental hairpin
On the rapid snow-white horse,
Harnessed with a golden saddle
On the swinging swift horse,
Harnessed with a silvern saddle
584
The superb shaman Lady South-Wind,
The escort wives increasingly
Stand by
The grand lord Lady South-Wind,
Just devils appearing to threaten people,
People coming out to terrify devils,
585
The superb shaman Lady South-Wind,
With our fatherly lord
Get together to resound
The grand lord Lady South-Wind,
The brotherly, true man,
The outshining, genuine man
586
The superb shaman Lady South-Wind,
Resounding in a hundred villages
The grand guardian Lady South-Wind,
Staying in With-Hope-River,
Sitting in Gold-Luck,
The fatherly, rising lord,
Resonating in Okinawa,
Resounding in the great land,
With the holy golden ladle,
With the sacred jewel scoop,
Hold the ladle,
Present the scoop,
587
To the hallowed woods With-Hope-River,
Rice crop gathering
To the hallowed woods Gold-Luck,
From the parental paddy of high spirit,
From the paddy of the noble lord,
From the paddy of the Governor Lord,
588
To the hallowed woods With-Castle,
Gathering tributes
Well-known Governor Lord,
To the sacred place built by ancestors,
589
To the hallowed woods of With-Castle,
The shaman True-Facer of a hundred villages
Stand by to thrive
To the root hallowed woods Gold,
To the sacred place built by ancestors,
590
Staying in New-Hedge,
The true lord of the true world
Giving birth to the first child,
Bringing forth to the new child
The war of ten hundred soldiers,
The battle of eight hundred warriors
591
The shaman Voice-Endure of Long-Rice,
The medium Voice-Endure of a hundred villages
Wishing to hear the voice of spirit
With the resonating hand-drum
Staying in the hill Beauty,
Planted trees of ancestors
Standing in the hill Beauty,
Planted woods of ancestresses
Beating in the village Space-Root,
Resounding to Big-Town
Striking in Big-Town,
Resonating to the big country
592
Emissaries to the lord of the village Building,
Well-known Governor Lord
May the world stay a hundred times!
Missions to the official of the village Building,
Stay by the fountain Building-River,
Abide by the springing water,
593
The shaman World-Come of Isle Long-Rice,
Thriving vividly
To the loving lady World-Come,
Soldiers standing by the sacred place,
Warriors abiding by the holy place,
In this fine day,
In this shining day,
Before the Governor Lord,
In front of the grand lord,
Setting up a hundred pots,
Putting up eighty urns,
Make the Governor Lord outshine,
Let the grand lord be glorious,
594
Well-known Lady Spirit,
Building up the ship Young to send
Sounding Lady Spirit,
With the fair scarlet sword,
With the novel red sword,
Who is suitable for it?,
Who matches well with it?.
The shaman Set-Up is suitable,
The shaman lady matches well,
596
The midnight is the time of gods,
The renowned, surpassing men
Spreading beautiful straw mats
Wait for gods
The dawn is the time of gods,
The good time of today is the time of gods,
The lucky time of now is the time of gods,
597
The lord Manner-Space of Lucky-Ground,
Tributes from the other villages
Gathering
Give to the Governor Lord
To the shining, noble lord,
Tributes from the other villages,
To the true, noble lord,
598
Well-known shaman Put-Hat,
Though she is a sister medium
Every time gods fall
The shaman outshining with the voices
Sounding Put-Hat,
In the shrine of With-Hope-River,
In the hallowed woods of Gold-Luck,
599
In the hallowed woods of New-Hedge,
Rising up rhythms
In the hallowed woods of the ancestors,
In this fine day,
In this shining day,
Before the Governor Lord,
In front of Spirit Lady,
600
The official of the town With-Castle,
The official chanting narrations
Rhythms guarding over the world
Beat into outshining
The official of the root town,
In this fine day,
In this shining day,
Before the Governor Lord,
In front of Spirit Lady,
601
In the root hallowed woods of the town With-Castle,
Give the rhythms of war victory outshining the world
In the root hallowed woods of the root town,
In this fine day,
In this shining day,
Before the Governor Lord,
In front of Lady Spirit,
602
To the loving Lady Supple-Storehouse,
There is springing water
gE, ke.h Listening and surpassing with envy
The noble lord of Middle-Ground,
603
The grand lord of Friend-Ground,
Resounding invitations
The noble lord building up
Under the sacred place Virtue-Come,
Resonating invitations
Making up the ship Waist-Put,
Sounding invitations
604
The sisterly shaman Lady Outshine,
The lady loved by the lord@@@
Unforgettable
The fatherly lord
Wishing to see the face
The fair sliding door,
Opening to come in
The fine gliding door,
The ornamental curtain,
Rolling up
The decorated curtain,
Folding up to come in
606
The revered Governor Lord,
Resound indeed
Looking at flowing water
The true Governor Lord,
To the beach of Name-Guard,
To the shore of Name-Guard,
As far as Japan proper,
Resound indeed
607
The revered, noble lord,
gDe.h Go along with my heart
The true, noble lord,
608
To the revered, noble lord,
Giving sacred sake
To the true, noble lord,
On the beach of Isle Green,
On the shore of Isle Green,
The resounding brother lord Pine,
The loving brother official
609
To the well-known shaman Land-Lord,
Building up the national treasury
With the spirit of fortune
Gathering ahead
To the sounding shaman Land-Lord,
In the consecrated woods of With-Hope-River,
In the consecrated woods of Gold-Luck,
610
To the grand shaman Land-Guard,
Taking holy services
Spirit Lady invited
To the middle hallowed woods of Good-Hand-River,
Holding sacred services
Send the official,
Dispatch missions
Saying gHere they come.h,
Telling gHere they walk.h
611
To the shaman Voice-Endure of Isle Long-Rice,
To the hallowed woods High-Spirit
The town surpassing
To the shaman Voice-Endure of a hundred villages,
The middle castle of Isle Long-Rice,
The sounding middle castle,
612
To the shaman Voice-Endure of Isle Long-Rice,
On the top of the world
Give treasures of the world
To the shaman Voice-Endure of a hundred villages,
Coming down by Voice-Long-River,
Going down by the springing water,
613
To the shaman Voice-Endure of Isle Long-Rice,
In a plaid ornamented armor
With an outshining sash
To the shaman Voice-Endure of a hundred villages,
With the Governor Lord of Long-Rice,
With the sounding Governor Lord,
614
Narrations of the chanter World-Jewel,
Outshining than devils
With high spirit
Surpassing a hundred Governor Lords
Relations of the reciter World-Jewel,
With the Governor Lord of Long-Rice,@@@
With the sounding Governor Lord,
615
Narrations of the chanter World-Jewel,
For now, outshining the world
In the hallowed mound where jewels of the world gather
Relations of the reciter World-Jewel,
With the well-known Governor Lord,
With the sounding Governor Lord,
616
Narrations of the chanter World-Jewel,
Outshine a hundred Governor Lords
For a long time
May the fair country go along!
Relations of the reciter World-Jewel,
With the well-known Governor Lord,
With the sounding Governor Lord,
618
The lords of Good-Hand-River,
The king Gold-Round
The world after his realm
King Long-True staying
The north wind blowing today,
For the king Gold-Round
The northerly wind shrieking now,
For the king Gold-Round
619
The lords of Good-Hand-River,
May the ship Bell enrich the Governor Lord!
The morning calm coming,
The evening calm coming,
620
Well-known Lady Spirit,
In the cape Wave
Dancing is beautiful@@@@@@@@@@@@@
Sounding Lady Spirit,
Sending a captain to Japan proper,
Before the Spirit Lady,
In front of the noble lords,
621
Well-known Lady Spirit,
Resound in the fair sacred place
Sounding Lady Spirit,
In the hallowed woods mound of Head-Town,
In the hallowed woods mound of True-Stone,
622
To the well-known Lady Spirit,
Come down to go together vividly
To the sounding Lady Spirit,
In the hallowed woods mound of Head-Town,
In the hallowed woods mound of True-Stone,
623
With-Castle resounding in the great land,
Lady Spirit chafing hands with pleasure
With-Castle resonating in Okinawa,@
The morning calm coming,
The evening calm coming,
Floating the ship Board-Beauty,
624
To the well-known Lady Spirit,
Coming down to dance together
For the long time
May the world stay in peace!
To the sounding Lady Spirit,
Going down to dance together
Our fatherly Governor Lord,
As long as the ground stone goes up to catch the sky
The sunny, fatherly Governor Lord,
So long as the base stone rises up to touch the sky
625
To a red scull,
To a fair scull
The shaman World-Change coming down
Staying in Isle Long-Rice,
Standing in Isle Gold,
Staying in the hallowed woods of Head-Town,
Standing in the hallowed woods of True-Stone,
For the sake of Governor Lords,
For the good of grand lords,
Stay as long as a hundred ends,
Live so long as eighty ends,
In the fair sacred place of Middle-Ground,
Looking at with glorious heart,
In the novel holy place of Friend-Ground,
Seeing over with splendid mind
Looking down from the heaven,
The sacred place is beautiful
Seeing down from the paradise,
626
In the hallowed woods of New-Hedge,
The rising lord
In the hallowed woods of ancestors,
Building up the sacred garden,
Making up the holy garden,
Setting up a hundred pots,
Putting up eighty urns,
627
The people of the ideal land Sea-End,
As worldly wise gods
Seeing through
The people of the ideal land Sea-End,
As worldly fallen gods
The people of the ideal land Sea-End,
Spiritual gods
The people of the ideal land Sea-End,@@@@@@
Gods of the great country
Going to smash down,
Putting on the sword Gold-Fair
Coming to hash down,
Wearing the sword Gold-Edge
Putting on the sword with a stringed bell,
Wearing the sword with a ringing bell,
628
By the words of Holy Lady,
Taking down the spirit of heavenly gods
For the Governor Lord
Going down to protect
By the words of Spirit Lady,
Bringing down the spirit of heavenly gods
By the words of Sun-God,
Taking down the spirit of paradisely gods
By the words of Moon-God,
Bringing down the spirit of paradisely gods
To the shaman South-Wind of the heaven,
Taking down the spirit of paradisely gods
To the shaman South-Wind of the capital,
Bringing down the spirit of paradisely gods
To the shamans of the heaven,
Taking down the spirit of paradisely gods
Staying in the palace of the heaven,
Standing in the golden house of the heaven
Life of god
Give to the Governor Lord
Staying in the palace of the paradise,
Standing in the silvern house of the paradise
Lives of gods
Give to the Governor Lords
629
To the shaman Put-Hat, appeasing the country,
Coming down to the hallowed woods of Gold-Luck
For the Governor Lord
Give the rising hallowed woods
To the governor of shamans, appeasing the country,
Coming down to the hallowed woods of Gold-Luck
To the shrine of With-Hope-River,
Going down to appease the country
To the shrine Gold-Luck,
The country
630
To the well-known shaman Swing-Double,
In the sanctuary, for three months
Stand on the top of the island
To the sounding shaman Swing-Double,
In the sanctuary, for three months
Of the island
In the sanctuary Middle-Castle of Isle Long-Rice,
In the sanctuary
In the sounding Middle-Castle,
In the sanctuary
For the past, the godsf sanctuary
In the sanctuary, for three months
Of the island
For the past, the shamansf sanctuary,
Toward gods, praying,
Toward shamans, worshipping,
631
Coming down to Lady Spirit,
Going down to Lady Good
Taking rhythms a hundred times
The lord beating the hand-drum
Donft mourn, our fatherly lord,
May Lady Spirit know that!
Donft mourn, sunny, fatherly lord,
Governor Lords giving spirits,
Lady Spirit sending souls
632
To Lady Spirit, to Lady Good,
The fatherly lord making worldfs fortunes
Our fatherly lord or sunny fatherly lord,
The heavenly, jeweled rope is beautiful,
Binding the holy thread that fastens the sacred rope,
By herself, with her hands,
Taking and putting
633
Existing in the town Land-Tail,
Magnetic genuine iron
The jewel world going along well
With the well-known Governor Lord,
With the sounding Governor Lord,
634
To the shaman Heaven-Gentle,
The loving noble lord
Stay in a hundred ends
To the shaman Paradise-Gentle,
The loving noble lord
Staying in Middle-Castle,
The loving noble lord
Sitting in Land-Castle
The loving noble lord
The loving child of the Governor Lord,
The loving noble lord
635
To Voice-Endure and other shamans,
Giving either an island or a country
To Voice-Endure and other mediums,
Planting fair trees,
Raising fine woods
Life of villages,
Life of towns, giving
Life of stone,
Life of iron
Life of comma-shaped bead
Life of treasure, giving@@@@@@@@@@@@@@@@@
636
To the shamans abiding by the sanctuary,
Coming down to the hallowed woods of Manner-Space
Golden spirit
Giving to the Governor Lord
To the shamans of the root of the town,
637
The shaman Fair-Dancer,
As an experienced shaman
gYare, konoe.h
Traveling to Nara
gYare, konoe.h
The shaman lady,
Taking a journey to Kyoto
gYare, konoe.h
Nara traveling,
For what shopping?
Kyoto journey,
For what shopping?
For blue comma-shaped beads,
Shopping
For lucky comma-shaped beads,
Shopping,
638
The renowned, strong lord,
With high idea
Building up the spring water of With-Hope-River
With the strong associate lord,
With the well-known Governor Lord,
With the sounding Governor Lord,
639
The outshining, resounding lord,
The sunny Governor Lord,
Piling up planned tributes
Building up the storehouse of sake
The excellent, resonating lord,
With the official of This-Spread-Rope,
On the top of the sacred garden,
In front of the holy garden@@@
640
The outshining, resounding lord,
The excellent, resonating lord,
The sunny Governor Lord and the noble lord
Well-known Governor Lord,
Sounding Governor Lord,
The Governor Lords of other villages,
The Governor Lords of other towns
Looking at with envy,
Listening to with jealousy
641
To the superior shaman South-Wind,
Pulling small sails to wait for
To the lord shaman South-Wind,
In front of Spirit Lady,
Before the shaman with high spirit,
Saying gwhenh,
Pulling small sails
Telling gQuickly.h,
Small sails
Sending officials,
643
The officials of the lower land taking rhythms,
Every month, like the summer
Taking pleasures beautifully
The officials of orders taking times,@
In the Middle-Castle of Isle Long-Rice,
Every month
In the sounding Middle-Castle,
No notices of the winter and the summer,
Not knowing of the summer and the winter,
In the winter, putting in sake,
In the summer, setting up holy sake,
The Governor Lords like this,
The King like this,
644
The officials of the lower land taking rhythms,
In the genuine jewel town With-Hope-River
From the Governor Lord, resounding
The officials of orders taking times,
Well-known Governor Lord,
Sounding Governor Lord,
645
The shaman Voice-Pull of Isle Shrine-Old,
Taking the holy services of sake
Drinking sake to outshine@@@@
The shaman Voice-Pull of Isle Eight-Folded-Hills,
Sake
646
The well-known shaman Swing-Double,@@@@@@@@@@@
Rhythms for narration
Give to the fatherly lord,
The sounding shaman Swing-Double,
In the hallowed woods of With-Hope-River,
In the hallowed woods of Gold-Luck,
647
The shaman Voice-Endure coming down to the hallowed woods of Know-Think,
Invitations for shamans
Building up the palace Lord-Proud in With-Hope-River,
Making up the palace Lord-Proud in Gold-Luck,
The Governor Lord making up the palace Lord-Proud,
648
The town of Voice-Endure is so lively,
The extensions of villages and towns are beautiful
The town of True-Facer is so vividly,
The town of Give-Rich-Field is so freshly,
The town of Big-Town is so vivaciously,
The town of five sanctuaries is so vigorously,
The town of seven sanctuaries is so briskly,
The novel, fair town is so renewably,
The pleasurable, fine town is so livingly,
650
In the waterway of Long-Space,
Coming down beautifully
In the waterway of Long-High,
Putting a fish net for dugongs,
Setting a fish net for turtles,
Hoping a hundred dugongs,
Wishing a hundred turtles,
Holding a hundred dugongs,
Catching a hundred turtles,
Preparing raw fish on the beach,
Cooking raw fish on the shore,
Selecting rowers aboard,
Offing fishing boats in the race,
Offshore fishing skiffs in the race,
651
The shaman Voice-Endure of Isle Long-Rice,
gYare, ke.h
The shaman Voice-Endure of a hundred villages,@@@@@@
The morning calm coming,
The evening calm coming,
Floating the ship Board-Beauty,
Sailing the ship Shelf-Beauty,
Choosing sailors on board,