Volume
Title Preface 1
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
V7. Notes of Narrations on the shaman South-Wind
345
Well-known Holy Lady,
In the beginning of the hallowed woods of Head-Town
The words of King and the Governor-Lords
Go along with Sun-God
Sounding Spirit Lady,
In the starting of the hallowed woods of True-Stone
The telling of the first, noble man
The Governor Lords protecting the country,
Building up the treasury Come-Fill
The shamans chafing hands
The Governor Lords supporting the island,
Making up the treasury Spirit-Come
The mediums putting hands together
Sun-God making the country resound,
The spiritful castle outshining in the country
Coming down with glorious mind@@@@@@@@@@@
Moon-God letting the land resonate,
The capital castle ruling over the land
Going down with honorable soul
Praying for the soldiers,
Protected by the shamans
The idea of the world surpassing
Adoring the country,
Supported by the shamans
The spirit of the country outshining
Under Sun-God shining,
Make the whole minds get together
The beauty that gods rule over the world
346
Well-known Holy Lady,
The hallowed woods mound of Know-Hope
Supporting to thrive
Staying in the heaven
Chafing hands to the glittering stone
Give to King Long-True
Sounding Spirit Lady,
Well-known Governor Lord,
The hallowed woods mound of Know-Think is beautiful
The hallowed woods mound is the head of spirit
Sounding Governor Lord,
The great hallowed woods mound is eye-filling
The hallowed woods mound is the top of soul
Well-known Holy Lady,
Staying by the shallow river
Taking clean water
Sitting in the capital castle
Holding the sacred necklace
Well-known Governor Lord,
Standing by the shallow river
Having pure water
The beautiful, great shaman,
The capital castle is shining
347
Well-known Holy Lady,
To the superb Chrysanthemum-Sanctuary
Going to stay
The King and Sun-God,
Exchanging beautiful voices
Staying in the hallowed woods of Head-Town
Our noble lord
Support and protect
Sounding Spirit Lady,
348
Well-known Holy Lady,
Staying in the sanctuary of the heaven
The pure sacred water
As the mind of god
Going down to the soldiers land
Giving the holy water
Sounding Spirit Lady,
349
Well-known Holy Lady,
The bset season coming
The sliding door of the Great-Sacred-Place
Open up, gatekeeper
The shining screen
Roll up, new janitor
Sounding Sprit Lady,
The early summer coming
Well-known Holy Lady,
The first north wind blowing
The sliding door of the Great-Sacred-Place
Close up, doorkeeper
Sounding Spirit Lady,
The new north wind breathing
Well-known Holy Lady,
The best season coming
Giving the white sacred clothes
Sounding Spirit Lady,
The first north wind coming
350
The well-known shaman Sprit-New,
Resounding in the east
From the Chrysanthemum-Willow sanctuary
The moon rising to glitter
Staying in the hallowed woods of Head-Town
Our loving, noble King
Gods appearing really
The sounding shaman Sprit-New,
351
Adoring Holy Lady,
Building up the palace World-Pride
Under the sky, rule over the world with hearts
Esteeming Lady Land-Lord,
352
Well-known Holy Lady,
Praying by herself
Esteeming Lady Land-Lord,
Surpassing in the country
Sounding Spirit Lady,
353
The well-known shaman Plant-Hat,
Loving father Lord
This is truly
In the capital castle
Compared to the golden flowers,
The sounding shaman Plant-Hat,
354
The well-known shaman Lady-Head,
The sacred place in the capital castle
Fostering treasures
This is really
The parent country, Head-Town
The sounding shaman Lady-Head,
355
The hallowed woods mound of Head-Town,
Gathering to dance with pleasures
People of a hundred villages coming to@@
The castle that good lucks draw near
The hallowed woods mound of True-Stone,
The rising shaman Full-Moon,
The shaman Full-Moon,
356
The well-known shaman Plant-Pile,
Kyoto and Kamakura
As far as Java and the southern foreign countries
China and the isle Shrine-Old getting along
Making them go together
The well-known shaman Plant-Pile,
@@@@@@@@@@@@@
357
The well-known shaman Push-Hat,
Praying by herself.
Taking pride in the words of King
The Governor Lords
Rule over to thrive
The sounding shaman Lady-Governor,
Staying in the hallowed woods of Head-Town,
The Governor Lords, the leaders of the world
Staying in the hallowed woods of True-Stone,
Looking-worthy Golden-Sacred-Place,
Shamans chafing hands to come down@@@@@
Taking pride in the words of King
As King tells,
Shining and loving
Taking pride in the words of King
Coming down to take divine services for the country,
Watching out soldiers
Taking pride in the words of King
358
The well-known shaman Shine-Lady,
Coming down to the capital castle with ease
Remembering the face of the father lord
The sounding shaman Shine-Lady,
Looking up to the castle palace,
Raising eyes to the winning palace,
359
The well-known shaman Shine-Lady,
Holding the eagle that guards the world
The feather of the winning
Give to the Governor Lord
Choosing the shaman County-Lady,
Possessed women and the great brothers,
Telling that the warriors of spirit come to,
360
Well-known Holy Lady,
Opening up the capital castle
Coming down to the hallowed woods of Head-Town
The spirit protecting the world for ten hundred times
Give to the Governor Lords
Sounding Spirit Lady,
Uncovering the inside castle
Going down to the hallowed woods of True-Stone
Our father Governor Lords,
Inviting the mundane ladies
Our loving Governor Lord,
Receiving the changed ladies
Sun-God,
Loving, cherishing Governor Lords
Moon-God,
Guarding and protecting Governor Lords
Governor Lords from now,
Outshining to the end
361
Well-known Put-Hat,
Coming back from the heaven
The hallowed woods of Head-Town is novel
Staying to shine
Guard the Governor Lords
Sounding Put-Hat,
Getting back from the paradise
The hallowed woods of True-Stone is unusual
The hallowed woods mound of Head-Town,
Appearing in the heavenly sanctuary
The hallowed woods mound of True-Stone,
Emerging in the sacred place
Come down every lucky day,
Go down every happy day
362
When it dawns,
In the heaven and the capital
Opening up
Sun-God is beautiful
Getting along to shine
Letfs protect the country
When the day breaks,
Well-known Holy Lady,
Staying in the hallowed woods of Head-Town
Loving Governor Lords
Sounding Spirit Lady,
Staying in the hallowed woods of True-Stone
Well-known Holy Lady,
With King and Sun-God
Exchanging ten voices
363
Well-known Holy Lady,
Coming down to ask for the future
Loving father Governor Lord
Looking at each otherfs face
The beauty is like this
Sounding Spirit Lady,
Going down to seek for the end
Loving father Governor Lord,
As long as a hundred years old
May the face donft change!
Our loving Governor Lord,
So long as a hundred years pass
May you donft be altered!
To the third year,
By taking divine services
Waiting for sacred services
To the fourth year,
By holding holy services
Wishing for the resounding country
The shamans in the heaven,
Praying for Holy Lady
Desiring to come down to the hallowed woods of Head-Town
The mediums in the paradise,
Worshipping for Spirit Lady
Wishing to go down to the hallowed woods of True-Stone
Garden-Sacred-Place and Golden-Sacred-Place,
Building the hallowed woods mound
The women from the heaven are beautiful
364
Well-known Holy Lady,
From the ancient days
Praying to the hallowed woods of Head-Town
Give to Governor Lords
Holy Lady getting along with heart
Sounding Spirit Lady,
From the opening of the world@@@@@@@@@@
Worshipping to the hallowed woods of True-Stone
Our father Governor Lord,
Ruling over like Sun-God shining
Our loving Governor Lord,
Guarding over like Moon-God rising
Inside of the hallowed woods of Head-Town,
The ascending hallowed woods of Sun-God
Appearing in the hallowed woods mound
Inside of the hallowed woods of True-Stone,
The fair hallowed woods of Moon-God
Emerging in the hallowed woods mound
With Sun-God rejoicing from the heart,
With Moon-God enjoying from the mind@@
366
Well-known Holy Lady,
The loving, noble lord
With calm and peace
Sitting in the same table
Sounding Spirit Lady,
Staying in the hallowed woods of Head-Town,
Sitting in the hallowed woods of True-Stone,
367
Well-known Holy Lady,
Praying to the sacred place
For the sake of Governor Lords
Coming back from the heaven
Sounding Spirit Lady,
Leading to take divine services
When it dawns,
Sun-God watching over
When the evening comes,
Shamans guarding over
The possessed woman Shine-Truer,
Coming down to cherish
The medium woman Shine-Lady,
Going down to foster
Taking holy services in seven lucky days,
Looking at each otherfs eyes
Holding sacred services in seven happy nights,
Watching each otherfs face
Swinging the fan Country-Resonate,
Looking-worthy dances are fantastic
Setting up the fan Country-New,
Excellent dances are novel
Numberless soldiers,
Chafing hands with both sleeves
Countless warriors,
Putting both hands together
Holding holy services for the soldiers,
Taking divine services for this country
369
Well-known Governor Lords,
May Sun-God protect them!
By supporting them
May they stay to a hundred ends!
Sounding Governor Lords,
May Moon-God guard them!
Well-known Holy Lady,
May she support them!
Sounding Holy Lady,
Watch over the noble lords
The shaman Lady-South-Wind of the heaven,
For the sake of Governor Lords
The medium Lady-South-Wind of the paradise,
For the good of noble lords
Bringing down the spirit of the heaven,
Support the Governor Lords
Taking down the soul of the paradise,
Protect the noble lords
The golden spirit in the heaven,
Give to Governor Lords
370
The Governor Lord, Long-Think-Success,
Punishing severely
Surpassing to the end
Taking divine services and dances
Sun-God rejoicing
Protecting
In the sacred place in the capital castle,
371
The heaven resonating strongly,
The tribute, sacred sake
Our loving, noble King
The head of the Governor Lord
Well-known ship Feather-Land,
Our loving, noble King
Hold the tribute of the world,
Take the present of the country
Our loving, noble King
372
Praying in the dawn,
Gods that come down to shamans
Fostering soldiers
Watch over the Governor Lords
Rejoicing in the high spirit
Worshipping in the daybreak,
373
The hallowed woods mound of Head-Town,
gE.h Fish of Okinawa Island
Give to Governor Lords
The hallowed woods mound of True-Stone,
374
Staying in the hallowed woods of Head-Town,
Loving King
Itfs honorable to adore you
Sitting in the hallowed woods of True-Stone,
375
Seeing Maitreya to be calm,
Maitreya liked by people
Selecting this sacred sake
May the world stay!
In this fine day,
In this shining day
The key for the heaven,
The key for the world
376
The hallowed woods mound of Head-Town,
What are you doing today?
Are you busy for enjoying?
The hallowed woods mound of True-Stone,
377
The shaman Far-Spirit-Okinawa,
The shaman Hundred-Village-True-Facer
Nara, Kyoto and Kamakura
The Governor Lord pulling the lucky country
The Governor Lord praying for
Staying ten hundred times
Sounding shaman Okinawa,
The lord of the lower land,
378
When the summer begins,
Loving father lord
Desiring to look up
When the season comes,
379
The sun resonating in the sky,
The bright mottled flowers
Spreading to bloom
Look at that
How beautiful
The sun resounding in the earth and the heaven,
380
When I am young,
Selecting the sword with jewel to put on
When I am a hundred years old
Wearing golden spirit
Shining in the front
When I am young,
Choosing an armor to wear
381
The man Swing-Long in the town Manner-Room,
Loving man in the town Manner-Room
The Governor Lord
Around the country with voices
In this fine day,
In this shining day
Sailing from the cape Space-Guard,
Navigating from the port Guard-Hand
382
The sacred string of three beads that guard the world,
As the king of jewelry
All lucks to the parent country Head-Town
The jewelry, the sacred string of three beads,
383
Staying in the fine hallowed woods,
Our loving, noble lord
King is thinking of him
The highness with the sword
Sitting in the hallowed woods of True-Stone,
384
The Governor Lord,
Planting the row of pine trees
Praying ten hundred times and ten hundred years
The Governor Lord,
Setting up the avenue of palm trees
The Governor Lord,
Building up the street of coral trees
385
The brown man Side-Hang,
Our Governor Lord
Looking at the face
Like day breaking
In this fine day,
In this shining day
Tributes of Side-Hang,
Presents of the Governor Lord
386
The shaman Palm-Heart-Come,
Our Heart-Come
The sun in the sky
Protecting the Governor Lord
In this fine day,@@
In this shining day
Rain falling in Head-Town,
Sacred rain falling
Rain falling in the castle,
Holy rain falling@@@@@
389
Well-known Governor Lord,
Staying in the hallowed woods of Head-Town
Today and tomorrow
The face
Desiring to see
Sounding Governor Lord,
Sitting in the hallowed woods of True-Stone
390
Even the Governor Lords like this,
Even the servants like this
How novel the parent country Head-Town is!
Even in the town Good-Luck-Second,
Untiring for the beauty,
391
The shaman Make-Up in the town Roof-Take,
Pure water in the river
Asking for
The shaman Make-Up of the holy woods,
Resonating in the ideal land Sea-End,
Resounding in the ideal land Far-Away,
Taking down the sacred hand-drum for flourishing Governor Lords,
Presenting the holy hand-drum for cherishing the lord,
392
In the fair hallowed woods of Help-Spread
Clouds sailing in the evening calm