Volume
Title Preface 1
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
V13. Notes of Narrations on Boating Songs.
746
To the untiring shaman Novelty,
Every sailing time
Run, with watching over
To the lady Novelty,
747
Starting out, gE.h,
To the chief shaman of Isle Long-High
I am praying and running, gE.h
Running out, gE.h,
The morning calm coming,
The evening calm coming,
748
Sending the ship though itfs late,
The fair, outshining ship
Floating it
May the country be prosperous!
The great ship of the Governor Lord,
749
The sunny King staying in Head-Town,
After sending the great ship
It is coming back
Dispatch the horse to report
Tributes of the world
Presents of the world, give him
The sunny King sitting in the castle,
750
The brotherly lord of Big-Village
He is good at steering the rudder
To Holy Lady
Begging the south wind to run
The fair man of Big-Village,
Steering the rudder
Waiting for the very ship River-Inside,
Passing by smoothly
751
The sunny King staying in Head-Town,
Floating the grand, jewel-like ship
A hundred islands going well with it
The sunny King sitting in the castle,
752
The sunny King staying in Head-Town,
The grand ship Bell
The Governor Lord taking holy services to sail
The sunny King sitting in the castle,
753
The sunny King staying in Head-Town,
Building up the floating island
Gathering to the port Naha from China and Asian Countries
The sunny King sitting in the castle,
754
The sunny King staying in Head-Town,
Standing by his own will
Like a throng of hawks flying over beautifully
The sunny King sitting in the castle,
755
The sunny King staying in Head-Town,
Building up the main palace of the capital
Ornamented sliding doors are fantastic
The sunny King sitting in the castle,
756
The hallowed woods mound of Head -Town,
Rising to the middle sky
Resound indeed also to the upper and lower
The hallowed woods mound of True-Stone,
757
The hallowed woods mound of Head-Town,
Clouds and winds are getting together
To the last end
Put away forces
The hallowed woods mound of True-Stone,
758
The sunny King staying in Head-Town,
Making up the grand ship
The ship Jewel-Novel and the ship Virtue-Outshine
The sunny King staying in the castle,
759
The sunny King staying in Head-Town,
Floating the great ship
Please pass the holy ladle
The sacred ladle of the court of King Long-True
The sunny King sitting in the castle,
760
The sunny King staying in Head-Town,
Calling ship-carpenters to make
The ship like a flapping small hawk fledging out
The sunny King sitting in True-Stone,
761
The sunny King staying in Head-Town,
Opening the sea lane to China
The kings are like this for every generation
The sunny King sitting in the castle,
In 1517. On November 25, in the day of the fire younger brother and the cock. In the time, the ship Spirit-New was called for Asian nations. The narration that King Long-True listened to by himself.
762
Worshipping Holy Lady,
Floating the ship Spirit-New
To Holy Lady
Begging the tail wind to run
Adoring Spirit Lady,
The words of the Governor Lords,
Getting along well with the sea
The telling of King Long-True,
Getting along well with the sea
The great ship of the Governor Lords,
Please protect every floating time
The fair ship Sprit-New,
Please guard every sailing time
Shamans of a thousand villages,
Please support with according hearts
Esteeming Lady South-Wind,
Sailing the ship Spirit Lady
Revering shamans,
In 1553. On May 4, in the time of the earth younger brother and the cock. The holy services for purging the field of the shrine Roof-Good-Sit was held. Worshipped in front of the Lady Truer. King Long-Pure build the ship for the world of the heaven. Accompanied by the high official lord Roof-Rich, the high official lord Pass-Come. the high official lord Land-Field and the high official lord Land-Luck.
763
The saying of King Long-Pure,
Worshipping Holy Lady
Piling up stone walls of the shrine Roof-Good-Sit
Putting away forces for ten hundred ends
The mind of King,
Adoring Spirit Lady
Heaping up rock walls of the hallowed woods Eight-Folded-Sit
For ten hundred ends
Well-Known King,
Collecting the ideas of the world
Looking out over the waterway, piling up stone walls
For ten hundred ends
Sounding King
Collecting the ideas of the world
Watching over the fairway, heaping up rock walls
For ten hundred ends
Well-known Holy Lady,
Staying in the hallowed woods Roof-Good-Sit
Driving the holy stake
For ten hundred ends
Sounding Spirit Lady,
Standing in the hallowed woods Eight-Folded-Sit
Setting up the sacred herb and wood
For ten hundred ends
764
The captain Red-Iron running the boat,
The fair boat Gold
To Holy Lady
Begging the south wind to run
The fair boat Gold,
Red-Iron doing a captain
Running in the sea lane to China,
Adoring the Buddhafs Image of China
765
The shaman Push-Corner is outshining,
The ship of treasure is resounding
Every sailing time
The ship Big-Land running smoothly
The grand shaman is outshining,
766
Rising Lady World-Come and the shamans,
To the surpassing brotherly Sun-God
The main land inviting the chosen
The Lady World-Come,
767
The shaman Good-Teller outshining,
Making the iron armor
Surpassing in the castle Gold-Luck beautifully
The grand shaman outshining,
768
The shaman Good-Teller outshining,
The fair ship Winner
Making up to send
The grand shaman outshining,
769
The shaman Good-Teller outshining,
The grand shaman surpassing
Run! When I say gCome on.h
Choosing, choosing and choosing,
The grand ship chosen from a hundred
Selecting, selecting and selecting,
The great vessel selected from eighty
A hundred sailors on board,
Seventy mariners aboard
Excellent, true men,
Steering the first helm strongly
Shamans of Isle Palm,
Stay to protect
Mediums of Isle Port-Hard,
Stay to support
Going to the port Naha,
Aiming at the port Parent
770
The shaman Good-Teller,
Running indeed
Our village is beautiful
Contend for running fast
The grand shaman,
Running indeed
771
The shaman Offing-Rope is outshining,
The grand shaman is outshining
Looking out over the capital
Wish to see a hundred times
Well-known Governor Lord,
Sounding Governor Lord
Ships in line like a bridge to Isle Pass-Name-Pleasure,
Vessels pooling as far as Isle Pleasure-Good-Space
Staying in Isle Pass-Good-Spread,
Walking around the cape
772
The spiritful shaman Offing-Rope,
As a harmonious shaman
Please surpass to rule over
Well-known Governor Lord,
Sounding Governor Lord
Controlling the country,
Building up the castle Gold-Luck
Listening from the far Land,
The fair dancing is outshining
773
The shaman Offing-Rope is outshining,
The grand shaman is outshining
Guard this world to take holy services for peace
Well-known Governor Lord,
Sounding Governor Lord
774
The village Hill-Castle of Isle Long-Rice,
The Hill-Castle is good-looking
The beautifully prosperous holy woods
In the past, the sacred woods of gods,
For now, the holy woods of shamans
775
The official Laugher,
Calling the fatherly ship
My uncle, gE.h letfs dance
Adoring the shaman Voice-Endure,@@
Adoring the grand shaman
Letfs ask for the north wind,
Letfs beg for the tail wind
776
Use-Good-Iron sailing the boat,
Floating the boat Send-Out
Welcoming the gods
Use-Good-Iron of Isle This-That-Name,
Our man inviting,
The good man calling,
777
The shaman Supple-Storehouse,
Piling up tributes on the ship Pleasure
The grand shaman outshining,
Making up the fair straw mat,
Asking for the rush to twine it,
778
The beautifully novel
Coming down to take holy services for peace
The picturesque hallowed woods
As the sisterly gods,
The ancestor,
Coming across the border
779
The shaman Voice-Endure of Isle Long-Rice,
The shaman Voice-Endure of a hundred villages
Put on the hand-drum Full-Spirit-Resonate
Staying in the fair hill,
Woods planted by the ancestors
The birds bulbuls over the hill,
Taking the spirit to chirp
780
The ship South-Wind-Bell-Ring,
The south wind blowing
China and Asian countries
Piling up tributes
The ship Tail-Wind-Bell-Ring,
The tail wind blowing
781
The shaman Supple-Storehouse is outshining,
Please tell to Spirit Lady
May the name of Spirit Lady rise up!
About the upper and lower land,
Please tell to Spirit Lady
782
To the shaman Hit-Hill of Isle Long-Rice,
Planted there
The beautiful hand-drum Full-Spirit-Resonate
To the shaman Hit-Hill of the island,
Beating in the village Space-Root,
Resounding to Big-Village
783
To the shaman Voice-Endure of Isle Long-Rice,
To the shaman Voice-Endure of a hundred villages
This is indeed the excellent man of the capital
The port of With-Hope-River gathering fortunes,
The captain named Fifth-Man of Japan proper,
With the guard of gods, wishing to sail
784
To the shaman Young-Beauty of Isle Long-Rice,
What do gods think?
Asking for tail winds
Inviting the shaman Lady Shine
To the shaman Young-Beauty of the island,
785
To the well-known Lady Spirit,
The shaman Voice-Endure in the east
From the three original villages, from the four beginning villages
To the sounding Lady Spirit,
The shaman Voice-Endure
In the sacred garden of This-Spread-Rope,
The beautiful building is there
786
To the well-known Lady Spirit,
The ship Beach-Runner is beauteous
To the sounding Lady Spirit,
787@
With the well-known Lady Spirit,
Taking the steer for the reef@@@@@@@@@@@@@
With the sounding Lady Spirit,
The ship of Lady Spirit,
Eagle-Dance
The vessel of the Governor Lord,
Beauty-Fighter
With the ship Eagle-Dance,
With the ship Beauty-Fighter
788
To the well-known Lady Spirit,
The fair racing is good-looking
To the sounding Lady Spirit,
The morning calm coming,
789
The shaman Bell-Ring sending the ship,
gYaura.h the missions of the noble lord pushing
The grand shaman sending the ship,
The strong woods for the great ship,
The true trees for the great ship
790
Bell-Iron, the grand shaman is outshining,
Walking with good-looking
The parental ship Head-Black,
Floating
The fair ship of the Governor Lord,
Setting up the golden mast
The fair ship of the servants,
Putting up the silvery mast
The fair ship of the Governor Lord,
Pulling the hemp sails
The fair ship of the servants,
Hauling the palm sails
791
The shaman Voice-Endure of Isle Long-Rice,
Invite to the hallowed woods Couples
The well-known shaman Turban Shell,
Possessing to be prosperous
The shaman Voice-Endure of a hundred villages,
792
The men of the family Five-Sons,
Running the ship Float-Beauty
The eldest son, loving man,
Adoring the shaman Voice-Endure,
Worshipping the sisterly gods,
Climbing up to the east sanctuary,
Going up to the entrance of the hill,
Choosing fine trees,@@@@@@@@@@
Selecting shining trees,
Putting the sign ropes on the trees,
Setting the mark chords on the trees,
The swift ship leaving the nest,
The rapid ship fledging out,
Running to the port Naha,
Going to the port Parent,
Leading the hundred ships
Ahead of the eighty ships,
793
To the well-known shaman Plant-Guard,
Run the ship Float-Beauty, gE.h
Send out, wives
To the sounding shaman Plant-Guard,
The morning calm coming,
The evening calm coming,
794
Our grand men,
Our loving men
As the parental gods,
As the sisterly gods
Every falling time, gathering,
Every serving time, coming
The islands in the east,
What kinds of tributes are there?
The villages of the sun hole,
What sorts of presents are there?
795
To the shaman Good-Teller of the port,
Run quietly
To the supple shaman Good-Teller,
In the fair sacred garden of the port
In the fair, supple, sacred garden,
Setting up a hundred pots,
Putting up eighty urns,
Gods taking pride in the ship,
Who is making a boast of the ship?,
Because of godsf taking pride,
Because of everyonefs making a boast,
Like the crescent moon waxing,
Like the half-moon increasing,
796
The shaman Plant-Guard,
Celebrating the ship Capital-Lady
Sail the ship with dancing
The ship Sky-Fall,
The ship Sanctuary-Fall
Floating it,
Sailing it
797
The shamans that guard the sanctuary sending the ship,
The big flag
Dancing beautifully
My man,
Loving man doing a captain
Going out in the daybreak,
Running in the dawn
Getting out to pray,
Coming out of the cape to run
798
To the shaman Good-Teller of the port,
To the supple shaman Good-Teller
Making the red-ranked officials run to rejoice
Adoring the shamans of Head-Town,
Esteeming the parental shamans
Inform that they are coming out,@@@@@@
Report that they are running on
Not hearing of the town Port,
Not knowing of the port-mouth
Going around to enter,
Driving around to enter
799
The man loved by the shaman Stern-Head,
Floating the ship Teller
Clouds and winds standing beautifully
The loving man of the grand shaman,
800
The man loved by the shaman Stern-Head,
Guard with cherishing
The spirit protecting the world
The spiritful grand shaman
The loving man of the grand shaman,
801
The great ship guarded by the shaman World-Change,
gEke, yare, eke.h
The great ship of the grand shaman,
With the truly beautiful south wind,
Come with pushing quietly,@@@
802
The shining sun in the ideal land Sea-End,
Adoring the shining sun
The emissary ship of the Governor Lord is running
The shining sun in the ideal land Hope-Answered,
803
Like worshipping the rising sun,
Praying for the Governor Lord
Looking at the face in the next day
Like worshipping the risen moon,
804
To the shining shaman Friend-Ground,
The ship chosen by the Governor Lord
The ship guarded by the Sun-God
The parental ship of the Governor Lord,
805
The shaman Good-Teller is outshining,
Sail the ship without putting a dewdrop on the bow
The grand shaman surpassing,
The great ship of the Governor Lord,
806
The shaman Push-Pull sending the ship,
The shaman Swing-Double strengthening the rope
The grand shaman sending the ship,
807
The ship River-Inside-Bell-Ring,
Shamans rejoicing
Sail it with pleasure@@@@@@@
Looking-worthy Bell-Ring,
Shamans
808
The man named Dealer sending the ship,
The great ship in the dark sea
Sail without putting on a dewdrop of night
The parental ship of the Governor Lord,
809
A man named Parent-Deal taking the steer,
Going along with the Governor Lord
As he wishes
Floating smoothly on the waves
The blue waves on this strait,
Going along with the Governor Lord
810
To the shaman Voice-Endure of Isle Long-Rice,
To the grand lady, the highest in the country
The great ship gathering jewelry
To the shaman Voice-Endure of a hundred villages,
To the highest in the country
The morning calm coming,
The evening calm coming,
811
The ship Beach-Runner of Big-North,
The shaman Supple-Storehouse chafing hands for sailing
The ship Beach-Runner of Cape-Branch,
812
Resounding to the village Big-North,
The well-known shaman Supple-Storehouse
The shaman Supple-Storehouse chafing hands for running
Resounding to the village Cape-Branch,
813
The well-known village Read-Valley-Hill,
Wishing to see the ship Push-Up
Run to come indeed
The sounding village Read-Valley-Hill,
The hundred great ship of the upper land,
The eighty great ship of the lower land,
814
The excellent high official,
Giving a birth to the official of Shallow-Name-Wave
The official of Shallow-Name-Wave
The summer increasing to be like this
The high official of Shallow-Name-Wave,
Giving a birth to the official of Shallow-Name-Wave
815
The Governor Lord of Isle This-Inlet sending the ship,
The shaman Push-Hat guarding
Support me
Pass this strait
The premier Governor Lord sending the ship,
816
The associate of Isle This-Inlet,
The resounding, loving Governor Lord
The fair town Feather-Ground
Give to the Governor Lord
The associate of the island,
The resounding, loving Governor Lord
817
The November coming,
Ifm waiting
The town Feather-Ground
Never leaving my heart
The younger summer coming,
818
The shrine Safe-Use,
The shrine Cut-Mouth
Shamans rejoicing
The fair ship Sky-Fall
Which village?,
Which hamlet do gods want to come down?
To the spiritual village,
To the spiritful hamlet, gods want to come down
819
The shamans of the east,
Our worshipping shamans
Letting the sea be calm@@@@@
Making the wind change for welcoming gods
The shamans of the sun hole,
820
The sun in the east,
Musical voices of the cocks
Listening peacefully, they are beautiful
The sun, the hole of the sky,
821
The sun in the east,
Listening and wishing to see the spirit
Wives and men of the village
Getting along with the Governor Lord
The sun, the hole of the sky,
822
The sun in the east,
In front of the sun
Red trees and flowers of hamamelis
White and red flowers are blooming@
Taking it to put on the hair
Wetting in dews of the dawn
Waves are dancing and running
Men go to look at it
The sun, the hole of the sky,
823
The sun in the east,
According hearts ahead
Let them know that itfs gracious
The sun, the hole of the sky,
824
The sun in the east,
Under the sky
The Governor Lords, servants and soldiers
With all hearts according, take holy services
The sun, the hole of the sky,
825
The sun in the east,
Seeing the bright mottled sky
The holy phoenix flying beautifully
The sun, the hole of the sky,
826
The sun in the east,
The sun, the lives of the world indeed
The sun, the hole of the sky,
827
The sun in the east,
The hand-drum Voice-Loving-Ring-Beauty
Beating to get along well with the country
The sun, the hole of the sky,
828
The sun in the east,
With the well-known town governor
The novel sails flushing
Shining fantastically
The sun, the hole of the sky,
To the edge of the sea over the rainbow,
To the edge of the sky over the rainbow,
To the end of going,
To the end of thinking,
829
The sun in the east,
The town Now-Come-Virtue and the Golden-Sanctuary
Just the Governor Lords
Rule over to thrive
The sun, the hole of the sky,
830
In the east,
The bright mottled sky appearing
The sliding, driving doors
Opening up
Looking-worthy beautifully
The hole of the sky,
The bright mottled sky appearing,
831
The sun in the east,
The ideas of the sun
Making up the great ship
Run with according hearts
The sun, the hole of the sky,
832
The sun in the east,
The fair sails
Push up to run
The sun, the hole of the sky,
833
The sun in the east,
The loving child of the lord Ring-Gold
The lord Prepare-Gold and the lord True-Cloud
Sending them as the mediators
Giving nice voices
Offering fine voices to the emissaries
Resounding to the hole of the sky,
Kicking the morning dew,@
Kicking the night dew
Going to the love,
Going to the woman
834
The sun resounding to the earth and the sky
Beautiful flowers
Spreading to bloom fantastically
The sun resounding to the sky and the earth,
835
The sun in the east,
Under the sky
The Governor Lord surpassing in spirit
The sun, the hole of the sky,
Under the sky
The well-known governor of the town,
Staying in the hallowed woods of Head-Town,
Sitting in the hallowed woods of True-Stone,
836
The sun in the east,
In the royal palace of the capital
Stay as associates
The sun, the hole of the sky,
837
The parental shaman Land-Hat,
Sending the captain
Beauteous, small sails
Folding them into the back-side to run
The grand shaman Land-Hat,
Taking the red woods,
Taking the witch hazel woods to hasten
Holding the fair woods,
Holding the novel woods to sail
The fine thread,
The hemp thread for the sailing ropes
839
The grand shaman Bright-Endure,
Letting the ship Silver-Gold touch
Running beautifully
The grand shaman Supple-Hat,
The morning calm coming,
840
The well-known shaman Bright-Endure,
Run after having the sacred sake
The sounding shaman Bright-Endure,
841
To the well-known shaman Bright-Endure,
The ship Big-Land is good-looking
The tributes of the upper and the lower land
Please pile up
To the sounding shaman Bright-Endure,
842
To the well-known shaman Bright-Endure,
Building up the grand palace resounding to the upper and lower
To the sounding shaman Bright-Endure,
843
The well-known shaman Bright-Endure,
Desiring the feather printed clothes
Run with clouds and winds going along
The sounding shaman Bright-Endure,
844
The well-known shaman Bright-Endure,
The hallowed woods Palm-Tree and the fair consecrated woods
Wishing to see the castle of gods@@@@@@
The sounding shaman Bright-Endure,
845
The well-known shaman Bright-Endure,
The hallowed woods Palm-Tree in the east
Palm trees are blossoming
Peacefully
Sending the ship Grand-Lord
The sounding shaman Bright-Lord,
846
The well-known shaman Bright-Endure,
According hearts
To the front of the noble lords
Under the sky, make them associates
The sounding shaman Bright-Endure,
847
To the well-known shaman Bright-Endure,
Coming down to the Great-Sanctuary
Wearing the dragons-fly printed clothes
Putting on the eagle feather
The ship Waves-Roar, the ship Sea-Roar
Floating
Running by the beach of Hundred-Name beautifully
To the well-known shaman Bright-Endure,
848
The well-known shaman Bright-Endure,
Wearing the fair, blue clothes
Controlling the flowers of waves
The sounding shaman Bright-Endure,
849
The swinging shaman Make-Double,
Leading shamans
To the front of the shaman Plant-Guard
The grand shaman Make-Double,
The morning calm coming,
The evening calm coming,
Floating the ship Board-Beauty,
Sailing the ship Shelf-Beauty,
850
The moon, the lord of the night sky
From the sanctuary Mum-Willow
Illuminating the edge of the hill
Just the rising, glittering moon
My fatherfs
Keepsake
Remains, gE.h rising
Just the glittering moon in Isle Long-Good-Part,
852
The well-known Holy Lady,
Calling the ship Spirit-Send@@@@@@@@@@@@
Making waves and winds be calm
Inviting shamans to the Great-Sanctuary
The sounding Spirit Lady,
Calling the ship Sky-Fall
Making waves and winds be calm
Inviting shamans to the Great-Sanctuary
The well-known Governor Lord,
Floating the ship Prosperity
Making waves and winds be calm
Protect the mediums of the Great-Sanctuary
The sounding Governor Lord,
Floating the ship Spirit-Send
Making waves and winds be calm
Protect the mediums of the Great-Sanctuary
853
The port of the spiritual new god,
The port of gathering treasures
Making waves and winds be calm
Protect the mediums of the Great-Sanctuary
The morning calm coming,
Floating the ship Spirit-Send
Making waves and winds be calm@@
Support the shamans of the hallowed woods Safe-Use
The evening calm coming,
Sailing the ship Prosperity
Making waves and winds be calm
Protect the mediums of the east
Setting up the mast,
Running the ship Wave-Lord
Making waves and winds be calm
Support the shamans of every village
Fluttering the eagle feather,
Waving the fair red clothes
Making waves and winds be calm
Support the shamans of every village
The mediums of the hallowed woods Palm-Tree,
Send them with dancing together
Making waves and winds be calm
Protect the shamans of the hallowed woods of Head-Town
The mediums of the hallowed woods Gold,
Dispatch them with dancing together
Making waves and winds be calm
The shamans of the hallowed woods of True-Stone
854
Staying in the hallowed woods of Head-Town,
The well-known Governor Lords
Floating the ship Spirit-Send
Sitting in the hallowed woods Palm-Tree
Give the spirit of hundred years to the Governor Lord
Sitting in the hallowed woods of True-Stone,
The Governor Lord, the descendant of King Great-Ancestor
Floating the ship Sky-Fall
Staying in the hallowed woods Palm-Tree
The well-known Holy Lady,
With the shamans of the hallowed woods Palm-Tree
Exchanging words
Sun-God knowing
Sounding Spirit Lady,
With the shaman of the hallowed woods Palm-Tree
Exchanging words
The parental shaman Land-Hat guarding like this,
King Long-True ruling over
The fair, novel, grand shaman guarding like this,
Staying in the hallowed woods of Head-Town,
The Head Governor Lord, King Long-True
From now on
Surpassing to the end
855
The ship Resonate
Made of fine, genuine woods
Gathering to dance
Let people come to the village
The ship Float-Isle
As the excellent ship of the capital
Letting it float,
Making it sail
The men pulling sails,
As the men holding sails
With the colored ropes,
Twining to set up the sails
With the fair chords,
Twining to pull the sails
With the hemp strings,
Twining to control the sails
To make the sea be calm,
Putting up the fair, genuine sails
856
Adoring the shaman Thousand-World,
Passing this strait to sail
Run without reserving and with sleeves down
Adoring the grand shaman,
857
The man named Red-Iron sailing a boat,
Known in front of the Governor Lord
Bagging the tail wind
May the clouds send it!
Mister Up-Space running a boat,
In front of the Governor Lord,
858
The man named Red-Iron sailing a boat,
The loving girl Bind-Up of Isle Long-Good-Part
For now, dancing
Uttering beautiful voices
Mister Up-Space running a boat,
To travel, I am going,
Though I miss you
For now, dancing
Beautifully@
859
The elders standing in Isle Long-Good-Part,
Building up and up the great castle
For the sake of loving children
The elders standing in the island,
The great castle
860
The lord Grandchild-Eight of Isle Long-Good-Part,
Adoring the god Guest, the superior
The ship Dolphin
Run in the early morning
The lord Grandchild-Eight of the island,
The superior
861
The worldly lord of Isle Long-Good-Part,
Selecting arts and red-ranked officials
The fair woven silk
Take to present
The worldly lord of the island,
Selecting
862
The well-known shaman of Horse-Sky,
Wishing to respect the noble lord
Waiting stealthily for the grand lord
With guardian gods
Protected
Going and coming to thrive@
The sounding shaman of Horse-Sky,
864
To the Holy Lady,
Taking holy services to come down
Rejoicing to surpass attacking islands
To the Land-Guard,
Choosing the lucky day to go down
867
People of Win-Join sending the ship,
As the ship for tributes
Isle Of-Virtue and Isle Cover-Beauty
Rule over to present
The man named Couple-Love sending the ship,
869
The parental ship of Now-Come-Virtue,
The ship Gather-Gold-Silver
Rolling up the back sails
Run to the port Naha
The parental ship of the loving lord,
870
The well-known town Now-Come-Virtue,
Piling up hundred-curved castle walls
Building up the castle that gathers comma-shaped beads
The sounding town Now-Come-Virtue,
871
Staying in the town Beach-Guard
The fair, noble, loving Governor Lord
Invited to Head-Town
Sitting in the island Pass-Good-Spread,@@@@@@@
872
The port of Open-World,
The well-known port Parent
Open-hearted escort wives
The official of Busy-Much-Space,
The official, descendant of Governor
The port of Beach-Spread,
The port of Sail-Up
873
The high official of Hill-Wave-Root,
The high official, the associate of the Governor
Making the sea be calm
Come to our village
Sending to the first travel,
Dispatching to the new travel
Sending to the Isles Pleasure-Good-Space,
Dispatching to Isles Sit-Space-Taste
Wishing for a ten fathoms house
Hoping for a eight fathoms house
874
The sun in the east,
The jewel-colored, genuine sword@@@@@@@@
Give to the hallowed woods of Head-Town without a scratch
The sun, the hole of the sky,
The jewel-colored, genuine sword
Present to the hallowed woods of True-Stone without a dust
875
The hamlet Front-Unit-Long of the town Long-Hope,
The ship World-Hold fledging out
For ten hundred ends
Sailing to be prosperous
The grand shamans of the sanctuary,
Adoring rice flowers to guard
The shamans of many sanctuaries,
Worshipping rice crop to protect
878
The god of hills,
Cherishing the pine trees
To the Governor Lord
Give the spirit of world lucks
Prideful men,
Building up the ship Head-Surpass
Prideful men,
Making up the ship Land-Guard,
Every sailing time
Run with sleeves down
879
The shaman Good-Teller of the heaven,
Looking at the ship Accord without a mistake
The shaman Good-Teller of the sky,
880
The well-known shaman Lady Spirit,
Run with good cherishing
The sounding shaman Lady Spirit,
882
This sanctuary,
The shamans of this sanctuary
Worshipping
Run with guarding
Two hills in the middle sky under the heaven
Going offshore,
Running through the offing
For whom
For which, donft ask
The port Roof-Old,
Running from the port Roof-Old
For whom
For which, donft ask
883
The ship Bell of River-Inside,
Novel news
Tell to the fatherly lord
The looking-worthy ship Bell,
884
Fine south wind, fine south wind,
Push quietly
Run from the port-mouth
Tail wind, tail wind,
Push quietly
885
The King staying in Head-Town,
Letting to float the parental ship
Run racing with the flying bird
The King sitting in the castle,
886
The King staying in Head-Town,
Use the kingfs ship
Inform that the ship coming
The King sitting in the castle,
887
The King staying in Head-Town,
Elders in front of the King
Sailors in the East China Sea
The great ship guarded by Sun-God
The King sitting in the castle,
888
The man being to Head-Town,
Tell and answer me
Holy Lady yearning for King Long-Think
The man being in front of the King,
889
To the shaman Bear-Hill,
Coming down to guard the world
The ship Fortune sailing to be prosperous
To the grand shaman lady,
Going down to be the guardian god
890
The King staying in Head-Town,
Sending the ships for tributes
Presents of the upper and the lower land
Please pile up
The King sitting in the castle,
891
The great ship made of camphor trees,
Floating the ship
Sailing peacefully
The auspicious ship
The grand ship of the Governor Lord,
893
The flying fish in the east,
Facing and jumping
Just the guardian god
Protect strongly
The flying fish in the hole of the sky,
894
The sun in the east,
Please protect me
The Governor Lord
The swift ship of the main land
The sun, the hole of the sky,
895
To the fine hair horse,
Putting the fair wooden saddle
Holding the fair wooden whip
Urging forward to run, gE,yare.h
To the novel hair horse,
Putting the novel wooden saddle
Holding the novel wooden whip
896
The sanctuary Auspice in the east,
Looking at it
Be strong, men
The sanctuary, the hole of the sky,
897
The sanctuary Auspice in the east,
Looking at it
They are shamans that see it @@@
Have strong hearts
The sanctuary, the hole of the sky,
Looking at the sanctuary Auspice,
898
One, two, six,
Seven brothers
Give births
Though Ifm a parent
Let me run
One, two, six,
Ten brothers
Give births@@@
899
This is indeed the new north wind,
Inviting Lady Spirit with irritation
This is indeed the first north wind,
Having waiting for the new north wind,
Having waiting for the first north wind,
900
The parental ship of the Governor Lord,
Seeing the island, itfs Isle Long-Rice
Reaching the port Naha tomorrow
The parental ship
May Lady Spirit guard it!
The parental ship of King Long-True,
901
Adoring the Lady South-Wind,
Climbing up the hill Space-Inlet-Castle
Planting cherished pine trees
The ship Feather-Flap fledging out
Run racing with a flying bird
The ship carpenter Horse-Child,
Binding with a holy rope
902
The elder Thank-Name sending the ship,
Coming with south winds pushing
I am guarded
Run with worshipping
The spiritual elder sending the ship,
Coming with tail winds pushing
Adoring the shaman Send-Lord,
Beg the south winds
Worshipping the head shaman,
Beg the south winds
Running to the village Read-Valley,
May the shaman Supple-Storehouse guard!
Running to the hamlet Cape-Branch,
May the shamans protect!
The worshipping place is gracious,
A lot of capes are gracious
903
Staying in the village North-Valley,
The parental ship of the lord True-First-Man
Outshining in the spirit
Surpass in attacking islands
Staying in the center land,
The parental ship of the loving lord
Setting and pushing to run,
Run with some irritations
Putting and pushing to run,
Run with sleeves down
Standing in the war frontier,
Putting on the fair feather of hawk
Staying in the forefront of the ships,
Putting on the novel feather of hawk
904
Resounding to the village Read-Valley,
The well-known shaman Supple-Storehouse
Guarding me
Pass this strait
Resonating to the hamlet Cape-Branch,
905
The lord of Compare-Stop,
The lord of Eight-Shallow
Floating the mottled ship
Every sailing time
Run with the spirit
Choosing carpenters,
Selecting wood joiners
Sailing the swift ship@@@@@@
Every floating time
@@@@@
906
The lord of Compare-Stop sending the ship,
Floating the parental ship
Every sailing time
Run with the spirit
The spiritual elder sending the ship,
907
Mister Favor-Offer sending the ship,
Floating the ship Bell
Adoring the parental shaman
Dancing together
Run with some irritations
Mister Eight-Thousand-Islands sending the ship,
908
The superior, parental shaman,
Adoring the parental shaman
The villages-sounding ship Feather-Flap fledging out
The surpassing, parental shaman,
The war-strong man
Inviting the excellent carpenters
909
Mister Favor-Offer sending the ship,
Adoring the surpassing shaman
Guarding me
Pass this strait
Mister Eight-Thousand-Islands sending the ship,
Esteeming the parental shaman
910
The parental shaman of Clear-Water-Come,
Adoring the parental shaman
Making to float the ship Get-Along beautifully
The parental shaman of Inside-Beech,
Adoring the parental shaman
911
The parental shaman of Clear-Water-Come,
Adoring the parental shaman
Guarding me
Pass this strait
The parental shaman of Inside-Beach,
Adoring the parental shaman
912
The standing clouds in the town Now-Come-Virtue,
The golden clouds trailing
To Holy Lady
Begging tail winds to run
The standing clouds in Gold-Sanctuary,
The silvery clouds trailing
913
The parental shaman Islands-Guard,
Adoring the parental shaman
To the Governor Lord
Heap up the tributes to present
The parental shaman Bright-Endure,
914
The shaman Laugher of Off-Road,
Adoring the shaman Laugher
Guarding me
Pass this strait
The shaman Laugher of the island,
915
The parental shaman Island-Guard,
Adoring the parental shaman
Making up the ship Float-Beauty
Piling up gold
Run to the port Naha@
The parental shaman of Now-Come-Virtue,
Adoring the parental shaman
916
The fine north wind, gYoi.h,
The shaman Now-Come-Virtue chanting the narrations,
Please send with cherishing and nurturing
The fine tail wind, gYoi.h,
The shaman Now-Come-Virtue reciting the relations
917
The hallowed woods mound of the Cape,
Floating to the left
My father
Run smoothly to rejoice
The hallowed woods mound of the Cape,@@@@@@@@@@
Sailing to the right
918
The parental shaman of Isle This-Plane-Roof,
The well-known shaman True-Root-Hair-Pin
Guarding me
Pass this strait
The parental shaman of the town Paddy-Name,
919
The parental shaman of Isle This-Plane-Roof,
The great ship of the noble, loving lord
Just flying birds and hawks are like this
The parental shaman of the island,
The great ship of the noble, loving lord
920
The lord of Isle This-Plane-Roof,
Adoring and begging
Wishing tail winds
Run like thinking
The surpassing, parental shaman,
921
Staying in the hallowed woods mound of Roof-Good-Compare,
Adoring the parental shaman
Guarding me
Pass this strait
Staying in the hamlet Red-Circle,
Esteeming the shaman Walk-Around
922
The shaman True-White-Hand staying in Around-Door,
Adoring True-White-Hand
Guarding me
Pass this strait
The shaman True-White-Hand staying in the hamlet Inner,
Adoring True-White-Hand
923
The parental shaman Land-Hat,
Adoring the parental shaman
Guarding like this
Please give to the Governor Lord
The grand shaman Land-Hat,
Adoring the grand shaman
924
The shaman Supple-Teller of the village Around-Door,
Like flapping feathers
Running beautifully
The resounding, great ship of Isle Long-High,
The resonating, grand ship of Head-Town,
925
The best season coming,
In our sanctuary, the sacred thatched house
The sisterly gods might chafe hands
To Holy Lady
Begging fine south winds to run
The younger summer coming,
926
The shaman Devil-Palace floating the mottled ship,
Waiting in this strait
The swift mottled ship of the Devil-Palace,
Blue waves esteeming the perilous spot,
White waves revering the dangerous place,
Devil-Palace esteeming the hung sash,
Devil-Palace revering the hung skirt,
927
Staying in the hamlet Land-Hat,
Adoring the parental shaman
Attacking the islands
Please give to the Governor Lord
Standing in the hamlet Roof-Good-Compare,
Esteeming the god Iron-Circle
Staying in the hamlet Red-Circle,
Revering the shaman Walk-Around
Standing in the hallowed woods Safe-Use,
Hallowing the shaman True-White-Hand
Staying in the hallowed woods Inner,
Worshipping the god Jewel-Guest
928
The parental shaman of Isle Give-Argue,
Adoring the god Holy-Service
Waiting with impatience
Run with sleeves down
The parental shaman of the root island,
Hallowing the shamans,
Worshipping the gods,
Begging north winds, may they come!,,
Wishing south winds, may they come!,
929
The parental shaman of Isle Give-Argue,
Guard the parental, grand ship
Dancing and watching over to run
The shamans in the root island,
May the shamans support!,
May the gods protect!
930
The parental shaman of Isle Give-Argue,
Going and coming to the port True-Virtue
To the Governor Lord
Piling up gold to present
The parental shaman of the root island,
931
The shaman Voice-Endure of Isle Give-Argue,
Going and coming to the port True-Virtue
Ruling over the island
Give to the Governor Lord
The shaman Voice-Endure of the island,
932
The shaman Voice-Endure of Isle Give-Argue,
Going and coming to the port True-Virtue
Jewel and gold
Give to the Governor Lord
The shaman Voice-Endure of the base island,
933
The parental shaman of Isle Give-Argue,
Adoring the god Holy-Service
Guarding me
Pass this strait
The parental shaman of the root island,
934
The shaman Cherish-Endure of the Kingdom,
Cherish-Endure sending the ship
Peacefully
Run calmly
The shaman Good-Teller of the Kingdom,
Good-Teller sending the ship@@
The god of gods, Gods-Sisters,
The man of men, the fair brothers
Ifve got the hallowed woods Good-Port-Space,
Ifve got the hallowed woods Palm-Tree
935
The worldly lord of Isle Long-Good-Part,
Putting ships in line like a bridge
Ruling over Isle Long-Good-Part
The worldly lord of the island,
936
The worldly lord of Isle Long-Good-Part,
A herd of horses chosen out
The gathering horses
Waiting for just the worldly lord
The worldly lord of the island,
Putting on the iron saddle,
Landing on the port Give-Union
937
To Isle Off-Long-Good-Part
The boats running in race
The god Pleasure protecting the great ship
To the island Off-Long-Good-Part,
938
The villagers of Win-Join sending ships,
Putting ships between Isle Contract and Isle Give-Road like a bridge
Isle Virtue and Isle Long-Good-Part
Make them friends
The villager Real-Fall sending ships,
939
The villagers of Win-Join sending ships,
As ships for tributes
Isle Pleasure-World and Isle Cover-Beauty
Rule over to give
The villager Real-Fall sending ships,
940
The man of Village-Center,
Taking the first row strongly
The god Pleasure protecting the grand ship
The men of the shrine Door-White,
Looking out over the hallowed woods Paddy-All,
Looking out over the hallowed woods West-Sign,
The boats of Isle Off-Long-Good-Part,
Running to come
The day breaking
941
The hallowed woods Hill-Space of Isle Long-Good-Part,
Staying gods
Guarding me
Pass this strait
The hallowed woods Hill-Space of the island,
942
Thirty shamans staying in Isle Long-Good-Part,
Adoring them
Guarding me
Pass this strait
Thirty shamans staying in the island,
943
Nurtured pine trees of Virtue-Hill,
The parental ship fledging out
Run racing with a flying bird
Nurtured pine trees of North-Sanctuary,
@
944
Thirty shamans staying in Isle Virtue,
Worshipping them
Guarding me
Pass the strait
Forty shamans staying in Isle Virtue,
Adoring them
945
Running offshore from Isle Give-Road,
Worshipping the god High-Circle
Guarding me
Pass this strait
Running offshore from this passage,
Hallowing the sanctuary Flower-Good-Ground
946
The shaman of Red-Wood-Name,
The shaman Land-Iron of the southern
Guarding me
Pass the strait
The shaman of the root island,
947
Hundred shamans of Red-Wood-Name,
Dispatch the court ladies
In front of the ladies
Wishing to see them
Eighty shamans of the root island,
948
To the well-known hallowed woods North,
Building up the ship World-Pride
Just the shaman Good-Teller
Run the swinging sails
To the sounding hallowed woods Middle,
Sailing the ship Shelf-Beauty
The surpassing men,
Floating the parental ship
In this fine day,
Floating the parental ship
In this shining day,
Floating the parental ship
For the sake of the Governor Lord,
Floating the ship Board-Beauty
For the good of the grand lord,
Sailing the ship Shelf-Beauty
949
The festival shamans of Name-Shallow,
The shaman Novel-Teller of Be-Roof
The official of Shallow-Name-Wave
Begging tail winds to run
The festival shamans of This-Port-Part,
Eight hamlets around the beach Name-Shallow,
The shaman Novel-Teller of Be-Roof
Ten hamlets around the beach Name-Shallow,
The shaman Novel-Teller of Be-Roof
950
The shaman Rustle is shining,
The grand shaman is flashing
gDe,h Ifm going to sail
South winds blowing,
Tail winds breezing
Aiming at the sanctuary Bowl,
Going to the sanctuary Shine-Ground
951
The high official of Isle This-Plane-Roof,
To the found island
Running in the rain
Just the shaman Spirit Lady
Guard the sails getting along
The high official of the island,
952
The man named Run-After,
The man named Under-Ground sending the ship
Looking at the beach
Waiting long with a broken heart
Over the Middle-Castle,
Looking out over the guardian castle,
The sanctuary North,
The sanctuary East, looking over
953
The ship Bell,
Not knowing the shipfs mind
Begging tail winds to run
The grand shaman,
Not knowing the shipfs heart
Begging tail winds
954
The brilliant, good-looking man,
Draw the four islands near
The brilliant, looking-worthy man,
The brother of the good-looking man,
The brother of the looking-worthy man,
Thinking the travel,
Planning the journey,
955
Staying in the sanctuary North,
Just the god Snow-Loving of the sanctuary is
The god of Isle Long-Rice
The novel god of Isle Long-Rice
Staying in the sanctuary East,
The well-known god Snow-Loving
Reaching the ideal land Left-Gone,
The god Great-Thousand-World is gracious
Reaching the sanctuary North,
The ideal land Left-Gone is gracious
Reaching without knowing,@@@@@@
Reaching in the midnight
Listening from the ideal land Who-Is,
Listening from the ideal land Come-Left
Passing the Isle Long-Rice,
Passing the Isle Iron
Staying in Gold-Luck,
Staying in With-Hope-River
The well-known Governor Lord,
The sounding Governor Lord
Gathering tributes of villages,
Gathering new tributes
Binding up the great ship,
Binding up the grand ship
Reaching the sounding ideal land,
Reaching the surpassing ideal land
956
The men in the middle-east sea-passage of Okinawa Island,
The superior rows are strong
The men going together from the head to the tail
The men in the sea-passage near Isle Plane-Safe-Sit,
The superior rows are strong
The men going together from the head to the tail
The sanctuary of Sea-God near this sea-passage,
The shaman Lady Ringer of Safe-Union
Splendid Head-Town
The sanctuary of Sea-God near the grand sea-passage,
Going around Isle Plane-Safe-Sit and the cape Plane-Safe-sit,
958
The lord Bind of Isle Long-Good-Part,
Wishing not to depart
For now, dancing
Uttering fair voices
Ifm going to travel,
Wearing the abaca clothes,
Desiring to touch from the skin
Putting on the beads necklace,
Craving to touch from the neck
959
The well-known shaman Lady Loving,
The parental shaman surpassing in the country
gEke.h from the four islands
Bearing beauty
The sounding shaman Lady Loving,
The morning calm coming,
The evening calm coming,
Floating the ship Board-Beauty,
Sailing the ship Shelf-Beauty,
960
The well-known shaman Lady Loving,
Escort wives, people and servants
The shaman running in the gathered village
The sounding shaman Lady Loving,
The morning calm coming,
The evening calm coming,
Floating the ship Board-Beauty,
Sailing the ship Shelf-Beauty,
961
The high official of Good-Luck-Next,
The high official of high spirit
Making the red-ranked servants run with pleasures
In the bad weather of July,
In the foul weather of August,
The parental ship of the Governor Lord,
The parental ship of the grand lord
Adoring the shamans of Sky-Long,
Esteeming the parental shaman
Letting to know that they are coming,
Making to know that they are running
Not knowing the port,
Not knowing the port-mouth
962
The rising Governor Lord
The shamans are dancing together beautifully
The brotherly soldiers
Desiring to drink sake,
May the great ship come near!
Wishing to drink sacred sake,
May the grand ship draw near!
963
Staying in the hallowed woods Luck-Jewel,
The well-known shaman Plant-Guard
Coming to see the Isle Long-Rice
Staying in the sanctuary Bottom-Virtue-Roof,
This is indeed Isle Long-Rice,
This is indeed Port Space-Inlet,
964
In the sea of Black Current,
The jostled waves standing
What do you see with dancing?
Dance with seeing shamans
The jostled waves standing,
The hustled waves standing
965
Our god Sisterhoods
Coming to guard
gYare, eke.h
The younger-sister god,
Changing into a fair butterfly,
Altering into a novel butterfly,
966
The shaman Swing-Double,
Stay in the holy services for war winning @
The shaman Put-Hat,
Run taking the side row
The shaman Swing-Double,
Stay in the sacred hatched house
Swing-Double
967
The fair eagle flying in the offing,
The errand over the sails
Guarding me
Pass this strait
The fair eagle dancing over the sea,
The mission over the sails
968
The shaman Thing-Good-Long
Coming down with pleasure today
The fatherly lord
Remembering his face
In the hamlet Pleasure-Like-Good
The beautiful building is there
The shaman Land-Hat,
The novel building is there
The grand shaman,
Going down with pleasure today
In the hamlet Pleasure-Like-Good
Treating the hamleters
The fatherly lord
969
Staying in Isle Long-Rice,
Offering the magnetic iron
Bringing to the hallowed woods of Head-Town
Give to the Governor Lord
Staying in the Iron Island,
970
Our excellent fatherly lord,
The hand-drum Beach-Resound
The shaman Depend-Hat taking pride
The excellent, grand, fatherly lord,
971
The shaman Good-Teller of Around-Door,
Going out and running indeed
Our village is beautiful
Run far away
The shaman Good-Teller of Around-Door,
The royal seat in the capital palace,
972
The loving fair shamans,
Picturesque birds flying in the village
Running through
The loving grand mediums,
The morning calm coming,@@@@@@
The evening calm coming
Floating the ship Board-Beauty,
Sailing the ship Shelf-Beauty,
973
The well-known shaman Bright-Endure,
Driving away the plovers
gOwe, owe.h sending away
The ship Beach-Runner of our village is good-looking
The sounding shaman Bright-Endure,
The morning calm coming,
The evening calm coming,
Choosing sailors on board,
Selecting mariners aboard,
974
The well-known shaman Bright-Endure,
Resounding to the upper and the lower
Making up the holy hatched house
The sounding shaman Bright-Endure,
975
The well-known shaman Bright-Endure,
The ship Mottled-Bright and the ship Eight-Mottled
The tail of the ship is rising
Sending to Okinawa
The sounding shaman Bright-Endure,
The morning calm coming,
The evening calm coming,
Floating the ship Board-Beauty,
Sailing the ship Shelf-Beauty,
Choosing sailors on board,
Selecting mariners aboard,
977
The sun in the east,
Beautiful flowers are blooming
Look at them, fair shamans
The sun, the hole of the sky,
978
The sun in the east,
In front of it
Taking down the golden spirit
Ruling over the villages
Present to the Governor Lord
The sun, the hole of the sky,
979
The sun in the east,
The well-known shaman Land-Ruler
The beautiful face is surpassing
The lord holding the bow
The sun, the hole of the sky,
980
The sun in the east,
Making the fair sky calm
Helping the novel sails flushing
To the front of the Governor Lord
The well-known shaman Land-Ruler,
981
The sun in the east,
To the front of the Governor Lord
Planting mandarin trees to remain
Waiting for the best season@@@@@@
Already, beautiful flowers are blooming