Volume

Title Preface 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

V20. Notes of Narrations on the town Rice-Use.

1331

The worldly lord of the town Rice-Use,

The divine seat of the Heaven

Just the divine seat of the Heaven

May the Governor be prosperous!

The worldly true lord,

1332

The consecrated ground of Stone-Field,

The fine consecrated ground

Sun-God

Protecting the consecrated ground

The worldly lord of the town Stone-Field

Building up the consecrated ground

Putting away soldiers,

Putting away enemies

1333

The narrations of the chanter World-Jewel-Lord,

The face is beautiful

For the long time

Hold the world

The worldly lord of the town Stone-Field,

The worldly true lord

1334

The fair consecrated mound of Chafe-Figure-Virtue,

The fine consecrated mound of Chafe-Figure-Virtue

The divine hatched house in Sky-Top

Make the black-leathered armor shine!,

Comparing to the thread-braid armor

1335

The fair sword being in the hamlet Wave-Compare-Good,

The fine sword being in the root land

The sword guarding the world, “E.”

The genuine jewel glittering

The fair sword being in the hamlet Luck-Ground,

The fine sword being in the root land

1336

The consecrated woods mound Wave-Compare-Good,

Designing the stoned bridge

Just the god Good-Rising

Be prosperous with chafing hands

The consecrated woods mound of the root land,

1337

The lord First-Son of the hamlet Hill-Inside,

The fine lord First-Son

The face is good-looking

In this fine day,　　

In this shining day

Staying in the hamlet Hill-Castle,

The fair spiritful Governor

1338

The lord First-Son of the hamlet Hill-Inside,

The fine lord First-Son

May the palace stay a hundred times!

Building up the ship Village-Gather,

Making up the ship Hamlet-Gather

1339

The lord First-Son of the hamlet Hill-Inside,

The fine First-Son

The best dancer chafing hands

In this fine day,

In this shining day

The moon sleeping with a pillow,

The sun watching over the world

1340

The lord First-Son of the hamlet Hill-Inside,

The fine lord First-Son

The holy eagle pulling a hundred villages

In this fine day,

In this shining day

1341

The lord First-Son of the hamlet Hill-Inside,

The fine lord First-Son

Fair dancing, novel dancing, looking-worthy

Staying in the hamlet Hill-Inside,

The fair spiritful Governor

Under the building Lady-Good,

In front of the building World-Pride

1342

The lord First-Son of the hamlet Hill-Inside,

The fine lord First-Son

Going and coming to the brother

Rejoicing ten hundred times

In this fine day,

In this shining day

Coming to the well Father-River,

Coming to the well Cloud-Pure-Water

1343

The lord of Hill-Inside,

The lord of high class

Come to beat, come to gather

The hamlet With-Castle,

Our parental land

1344

The lord of Hill-Inside,

The narrations of the brotherhood lord

The rising shaman Full-Moon

She is so beautiful

Staying in the fortunate land,

The worldly lord staying in the root land

1345

The lord of Hill-Inside,

The narrations of the brotherhood lord

Gathering the tributes of the north

And much more from the west

Gather to the front

Staying in the fortunate land,

The worldly lord staying in the root land

1346

In the hamlet Hill-Castle,

In the fair, splendid consecrated woods

Making up the building Land-Gather beautifully

To the holy place,

Gods going and coming

Fire-God,

Pyro-God falling down

1347

The brotherhood lord First-Son of Hill-Inside,

The fine brotherhood lord First-Son

Filial piety

Cherishing children

“E, ke.” Take pride

With the lord of Big-Hamlet,

With the worldly lord of Up-Inlet-Shallow

1348

The lord of Hill-Castle,

Shave! The carpenter Waiter

Shaving stones beautifully

Making the stoned hammer,

Making the ironed hammer

1349

The lord of Hill-Castle,

Gods and people getting along well with pleasures

The first-class dancer,

1351

The well-known hamlet Up-Hamlet,

Waiting for the relations

The sounding hamlet Up-Hamlet,

1352

The well-known hamlet Up-Hamlet,

Forever, the expecting Governor

The sounding hamlet Up-Hamlet,

1353

The loving lord First-Son of True-Wall,

Smiling beautifully

Facing together

The Governor of Big-Hamlet,

The cherry-blossom colored Governor

1354

Staying in True-Wall,

The worldly lord in the root land

Conquer hundred villages to appease

Choosing the people of True-Wall,

Selecting the officials,

The port Naha,

Building bridges and roads

Passing the port Naha,

Stop in Rice-Hill

1355

To the well-known town Big-Hamlet,

May jewels and iron sands gather!

To the sounding town Big-Hamlet,

1356

The well-known town Big-Hamlet,

The well-known sword Build-Purple

Put on to be prosperous

The sounding town Big-Hamlet,

The well-known sword Build-Purple,

1357

The Governor of Big-Hamlet,

The Governor like the shining sun

The loving Governor

The cherry blossom colored Governor,

The genuine-jewel colored Governor

1358

The untiring shaman Lady-Lord

In the superb consecrated woods Gather

Unite the upper and lower land

The well-known town Big-Hamlet,

The sounding town Big-Hamlet,

1359

To the well-known town Big-Hamlet,

The comma-shaped beads and jewels

Putting them through with a thread

Present to hold

To the sounding town Big-Hamlet,

The guardian sanctuary Summer-Seclude,

1360

In the well-known town Big-Hamlet,

The holy dancing is looking-worthy

Resounding and outshining

In the sounding town Big-Hamlet,

Out of ten hundred people,

Choosing eight hundred people

1361

The Governor loved by the servants of Big-Hamlet,

The shamans and the Governor

Please sit around

The servants of the lower land,

1362

The sounding, consecrated woods mound of Big-Hamlet,

Catching well the eagle that guards the world

The shaman Put-Hat,

The eagle of the head shaman

In the middle sky,

In the middle cloud, the bird flying

1363

Big-Hamlet is the town of sacred sake,

“E,ke.” May the world get well!

Big-Hamlet, the sake town,

1364

The shaman of With-Castle,

The lord Brother-Surpass protecting

Graciously

In case of the Japanese soldiers coming

The shaman of Land-Iron,

1365

Resounding to the hamlet Our-Rich-Power,

The eagle colored horse

Glorify the spear with the eagle feathers

Resounding to the hamlet Beach-Cape,

1366

The consecrated woods of Our-Rich-Power,

The sounding, consecrated woods mound

The shaman Supple-Teller

In every village, making a joke

The red ball,

The jeweled ball, dropping

The thief cat,

The hidden cat might steal

1367

The fair shaman Root-Stalk,

The fine shaman Root-Stalk

Glorify the beauty

The official of Our-Rich-Power,

The sounding official

The beach side of Untiring-Garden,

Setting the screens,

Setting the mosquito nets

Inviting the Governor,

Inviting the lord

1368

In the hamlet Plane-Good by the beach side

Dancing with beating hand-drums

Even the high lords and the lord of Plane-Good

In the hamlet Plane-Good by the beach end,　　

1369

The worldly lord of the north,

Inviting to the hamlet Big-Hill

Shine with rejoicing

In this fine day,

In this shining day,

1370

The narrations of the chanter High-Lord,

The dancing of the village is outshining

Looking at the secret gold

The relations of the lord First-Son-Love,

Staying in the sheer sanctuary,

1371

The grand shaman of Roof-Good-Sit,

Watching over our soldiers

Resounding to the Heaven

The fair shaman of Roof-Good-Sit,

Sending spirited soldiers,

Dispatching strong warriors,